1
00:01:05,617 --> 00:01:08,077
الان 10 سال
که جنگ های مذهبی

2
00:01:08,245 --> 00:01:09,954
فرانسه را نابود کرده اند.

3
00:01:10,122 --> 00:01:12,289
کاتولیک ها،
به رهبری دوک گیز،

4
00:01:12,457 --> 00:01:15,084
با هوگنوت ها بجنگید،
به رهبری دریاسالار کولینی

5
00:01:15,252 --> 00:01:18,379
یک زن بر پادشاهی حکومت می کند:
کاتولیک کاترین دو مدیچی

6
00:01:18,547 --> 00:01:21,799
زمانی ملکه، او اکنون نایب السلطنه است،
برای پسرش حکومت می کند،

7
00:01:21,967 --> 00:01:23,676
شاه شکننده چارلز نهم

8
00:01:23,844 --> 00:01:27,805
به نفع برادر کوچکتر، آنژو،
او کوچکترین، آلنسون را تحمل می کند.

9
00:01:27,973 --> 00:01:32,226
اما خواهر زیبای مارگوت است
او برای صلح در فرانسه فداکاری می کند.

10
00:01:32,394 --> 00:01:34,520
ازدواج با او
به هانری هوگنوت ناوار،

11
00:01:34,688 --> 00:01:38,107
او امیدوار است که آشتی کند
پیروان Guise and Coligny...

12
00:01:38,275 --> 00:01:39,358
اتحادیه برای صلح؟

13
00:02:06,511 --> 00:02:09,013
ملکه مارگوت

14
00:03:40,647 --> 00:03:43,190
- اون کیه!
- تو کی هستی؟

15
00:03:43,400 --> 00:03:45,734
من او را می کشم!

16
00:03:52,951 --> 00:03:55,494
او فقط می خواهد بخوابد.
آن را کنار بگذارید.

17
00:03:56,162 --> 00:03:56,996
خوابیدن؟

18
00:03:57,205 --> 00:03:58,372
خب؟

19
00:03:58,540 --> 00:04:00,499
شما ترجیح می دهید در خیابان بخوابید

20
00:04:00,667 --> 00:04:03,377
با دوستان هوگنوتت؟

21
00:04:04,045 --> 00:04:05,921
چی؟ او پروتستان است؟

22
00:04:29,863 --> 00:04:31,405
گرد و غبار شما را اذیت می کند؟

23
00:04:31,615 --> 00:04:33,991
خوابیدن با یک کاتولیک آزارم می دهد.

24
00:04:34,451 --> 00:04:36,493
ما بیشتر از شما هستیم

25
00:04:36,703 --> 00:04:38,203
بهتره عادت کنی

26
00:04:40,373 --> 00:04:41,957
آنجا می رویم.

27
00:04:42,125 --> 00:04:43,542
همه در یک تخت

28
00:04:44,377 --> 00:04:46,211
الان همه با هم دوستیم

29
00:04:46,379 --> 00:04:50,716
اتحاد چیزی است که آنها می خواهند،
پس مثال بزنید

30
00:05:00,352 --> 00:05:03,187
- برای عروسی اومدی؟
- نه

31
00:05:03,938 --> 00:05:06,857
اون مارگوت فاحشه شیطانیه.

32
00:05:07,484 --> 00:05:09,902
عروسی شرمنده همه ماست

33
00:05:22,749 --> 00:05:24,708
هنری دوبوربون، پادشاه ناوار،

34
00:05:24,876 --> 00:05:27,878
آیا شما مارگریت د والوا را می گیرید؟
به عنوان همسرت؟

35
00:05:28,922 --> 00:05:30,214
من انجام می دهم.

36
00:05:31,925 --> 00:05:33,759
مارگریت دو والوا،

37
00:05:34,386 --> 00:05:37,971
آیا هنری دوبوربون را می گیرید؟
به عنوان شوهرت؟

38
00:06:28,732 --> 00:06:29,898
مارگریت،

39
00:06:30,108 --> 00:06:31,191
می گیری...

40
00:06:33,111 --> 00:06:35,654
به نام خدا، پسر،

41
00:06:35,864 --> 00:06:38,115
و کلیسای مقدس او،

42
00:06:38,742 --> 00:06:41,368
من به شما در ازدواج مقدس می پیوندم.

43
00:06:59,012 --> 00:07:01,722
خواهرم را به تو می دهم
و قلبم به ایمان تو

44
00:07:01,890 --> 00:07:03,766
به خانواده خوش آمدید

45
00:07:03,933 --> 00:07:07,478
این یک چیز عجیب و غریب است،
اما نه آنقدر بد

46
00:07:11,608 --> 00:07:13,692
چرا امشب نه؟

47
00:07:13,860 --> 00:07:15,194
شب عروسیش؟

48
00:07:15,361 --> 00:07:16,570
دقیقا.

49
00:07:17,197 --> 00:07:18,697
او یک بز بدبو است.

50
00:07:18,865 --> 00:07:19,948
یک گراز وحشی!

51
00:08:17,173 --> 00:08:20,717
می دانم روز بدی است
برای شما، اما نگاه کنید:

52
00:08:20,885 --> 00:08:24,555
کاتولیک های من و پروتستان های من،

53
00:08:24,722 --> 00:08:27,099
با هم در خانه خدا

54
00:08:27,892 --> 00:08:30,936
ببین این عروسی
همه را درست خواهد کرد

55
00:08:31,104 --> 00:08:32,646
عروسی و جنگ!

56
00:08:32,814 --> 00:08:34,982
که فرانسوی ها را درست می کند.

57
00:08:35,149 --> 00:08:36,275
جنگ؟

58
00:08:36,860 --> 00:08:38,986
چه کسی امروز از جنگ صحبت می کند؟

59
00:08:39,153 --> 00:08:40,112
نگاهش کن!

60
00:08:41,030 --> 00:08:43,240
کولینی جنگ می خواهد.
نگاه کن

61
00:08:43,700 --> 00:08:45,868
شاه مخالف جنگ است

62
00:08:46,035 --> 00:08:47,703
شما چه می دانید؟

63
00:08:47,912 --> 00:08:50,205
پادشاه عروسک خیمه شب بازی کولینی است.

64
00:08:50,415 --> 00:08:52,291
قدرت شما تمام شده است.

65
00:08:55,545 --> 00:08:57,337
هنوز از من متنفر نباش

66
00:08:57,505 --> 00:08:59,214
همشون از من متنفرن

67
00:08:59,841 --> 00:09:02,301
برادرانت، گیز...

68
00:09:02,760 --> 00:09:04,928
مادرت از من بدش میاد

69
00:09:05,096 --> 00:09:06,722
مال تو از من متنفر بود

70
00:09:06,890 --> 00:09:08,640
مال تو مال من را کشت

71
00:09:08,808 --> 00:09:10,475
هیچ مدرکی وجود نداشت.

72
00:09:11,477 --> 00:09:14,771
برو حرف بزن
اما تو هم مثل من می ترسی

73
00:09:14,939 --> 00:09:16,106
ترس از چی؟

74
00:09:16,566 --> 00:09:18,567
اونی که ازت متنفره منو دوست داره

75
00:09:18,735 --> 00:09:21,028
پس چرا مجبوری با من ازدواج کنی؟

76
00:09:21,738 --> 00:09:23,572
برای صلح!

77
00:09:23,740 --> 00:09:25,532
من مجبور نیستم با تو بخوابم

78
00:09:25,909 --> 00:09:28,201
دیشب مارگوت را دیدی؟

79
00:09:28,369 --> 00:09:30,037
من با او بودم.

80
00:09:30,246 --> 00:09:31,830
تمام شب نیست.

81
00:09:32,040 --> 00:09:36,001
دیدم از اتاق خواهرم بیرون رفت.
شما را غمگین می کند؟

82
00:09:36,711 --> 00:09:38,211
شما چه می گویید؟

83
00:09:38,838 --> 00:09:40,088
این انتخاب اوست

84
00:10:15,458 --> 00:10:18,043
امشب به اتاق من نرو.

85
00:10:54,497 --> 00:10:55,580
شارلوت!

86
00:10:56,165 --> 00:10:58,750
من برایت رژگونه قرمز گرفتم یک هدیه!

87
00:11:41,502 --> 00:11:43,336
این یکی کیه؟

88
00:11:44,297 --> 00:11:45,130
آرمانیاک.

89
00:11:45,339 --> 00:11:48,592
او 26 سال دارد.
من شنیدم که او یک متعصب واقعی است.

90
00:11:48,801 --> 00:11:51,762
کمی تیره و لاغر. لبخند زیبا.

91
00:11:52,722 --> 00:11:53,722
و این یکی؟

92
00:11:54,557 --> 00:11:57,017
دو بارتاس. او با هنری آمد.

93
00:11:57,727 --> 00:11:58,935
اون 19 سالشه

94
00:12:00,313 --> 00:12:02,064
او با خواهرش زندگی می کند!

95
00:12:06,235 --> 00:12:07,152
امیدوار کننده

96
00:12:07,361 --> 00:12:09,780
چشمای خوب... ولی پاهای کوتاه.

97
00:12:10,239 --> 00:12:11,156
پاهای کوتاه؟

98
00:12:11,991 --> 00:12:13,116
او را دور بریز!

99
00:12:15,578 --> 00:12:18,622
Condé. شاهزاده سلطنتی
او کدام است؟

100
00:12:20,917 --> 00:12:21,750
اون یکی

101
00:12:23,544 --> 00:12:25,087
او یک منحرف است.

102
00:12:25,296 --> 00:12:26,755
همه پیوریتن ها هستند.

103
00:12:26,964 --> 00:12:28,298
او مرا تحقیر می کند.

104
00:12:33,930 --> 00:12:35,430
- و او؟
- هنری؟

105
00:12:35,598 --> 00:12:36,932
او چه کار می کند؟

106
00:12:37,433 --> 00:12:40,102
آیا او هنوز مشروب می خورد؟ بخند؟ چی؟

107
00:12:40,728 --> 00:12:42,479
چه خطی برای دیدنش.

108
00:12:48,820 --> 00:12:51,571
ناواره پناهگاهی برای ماست.
آزادی ایمان

109
00:12:51,781 --> 00:12:53,031
پایین جنوب،

110
00:12:53,241 --> 00:12:55,158
حق حمل سلاح

111
00:12:55,326 --> 00:12:59,454
پادشاه چه چیزی را می تواند تضمین کند،
وقتی کاترین حکومت می کند؟

112
00:12:59,622 --> 00:13:02,374
او دیگر حکومت نمی کند، من دارم.

113
00:13:02,583 --> 00:13:03,834
در 3 روز،

114
00:13:04,043 --> 00:13:06,169
تو ارتش را با من رهبری می کنی

115
00:13:06,337 --> 00:13:09,422
آیا من تا 3 روز دیگر زنده خواهم ماند؟

116
00:13:09,590 --> 00:13:10,423
ترس نداشته باش

117
00:13:10,591 --> 00:13:12,259
من نمی ترسم.

118
00:13:12,468 --> 00:13:15,011
چرا با اون مترسک ازدواج کردی؟

119
00:13:18,182 --> 00:13:19,599
این هرگز کار نمی کند!

120
00:13:24,397 --> 00:13:26,606
شما این کار را با Huguenots انجام دادید؟

121
00:13:28,067 --> 00:13:30,068
به من خواهی گفت؟

122
00:13:30,236 --> 00:13:32,362
من به کاتولیک ها می چسبم.

123
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
من اینجا می مانم!

124
00:13:45,793 --> 00:13:48,295
مارگوت در رختخواب من آرامش خواهد یافت.

125
00:13:48,504 --> 00:13:51,673
مغرور نشو!
من به لهستان نمی روم.

126
00:13:51,883 --> 00:13:52,716
شما خواهد شد!

127
00:13:53,259 --> 00:13:58,263
مادر شما را از روی عشق می فرستد
و پادشاه از روی نفرت.

128
00:13:58,431 --> 00:14:00,015
او از شما نمی ترسد؟

129
00:14:00,183 --> 00:14:02,934
یا هستی
خیلی کوچک و زشت؟

130
00:14:03,102 --> 00:14:04,144
تو هم برو،

131
00:14:04,353 --> 00:14:05,353
تو آمازون

132
00:14:06,355 --> 00:14:07,647
از لهستان لذت ببرید!

133
00:14:07,815 --> 00:14:09,649
اسمش را صدا نکن

134
00:14:24,665 --> 00:14:25,498
نگاه کن

135
00:14:29,420 --> 00:14:32,339
کاترین ما را می خواهد
تا آنها را وادار به صحبت کند.

136
00:14:32,506 --> 00:14:34,382
این آسان نیست.

137
00:14:35,051 --> 00:14:38,762
به آنها نگاه کن
همه در مشکی، مانند سوسک.

138
00:14:42,141 --> 00:14:44,184
آرمانیاک قد بلند.

139
00:14:44,352 --> 00:14:46,478
کوتاه، دوبارتا.

140
00:14:47,730 --> 00:14:49,397
- من میرم
- ادامه بده

141
00:14:58,324 --> 00:14:59,157
شما اینجا هستید!

142
00:14:59,325 --> 00:15:02,244
آنها شما را وادار می کنند که تبدیل شوید.

143
00:15:02,411 --> 00:15:04,454
آنها خواهند شد. او خواهد شد!

144
00:15:05,331 --> 00:15:06,998
مارگو شما را تبدیل خواهد کرد.

145
00:15:15,925 --> 00:15:16,925
او کیست؟

146
00:15:17,093 --> 00:15:18,927
شارلوت دو سووز.

147
00:15:19,095 --> 00:15:21,805
یک بارونس اون دنبالت

148
00:15:24,725 --> 00:15:25,558
بارونس؟

149
00:15:33,442 --> 00:15:34,818
همیشه خیره میشی؟

150
00:15:35,403 --> 00:15:37,404
دوستت دارم میلورد

151
00:15:37,613 --> 00:15:38,905
آیا می توانید آن را ثابت کنید؟

152
00:15:39,115 --> 00:15:41,324
شما باید اثبات را انجام دهید.

153
00:15:45,037 --> 00:15:46,538
هر وقت خواستی

154
00:15:48,582 --> 00:15:51,459
من را از لذت امشب انتخاب کن

155
00:15:51,627 --> 00:15:52,711
امشب؟

156
00:15:54,005 --> 00:15:57,257
چه لذتی در انتظار من است؟
چاقو؟

157
00:15:57,800 --> 00:16:00,510
سم؟ یا سیلی اگر لطف خداست!

158
00:16:00,678 --> 00:16:02,595
اتاق من بالای مال توست

159
00:16:02,805 --> 00:16:05,181
امشب یا هرگز.

160
00:16:37,048 --> 00:16:39,299
امشب طبق معمول...

161
00:17:03,074 --> 00:17:07,327
و در آوریل، Coligny،
چند مرد را از دست دادی؟

162
00:17:07,495 --> 00:17:08,703
جنگ نیست!

163
00:17:08,871 --> 00:17:11,122
چند پروتستان؟

164
00:17:11,290 --> 00:17:12,916
اما این یک جنگ نیست.

165
00:17:13,084 --> 00:17:15,794
اونوقت چیه؟ جواب بده

166
00:17:15,961 --> 00:17:18,296
این جنگ نیست، جنگ صلیبی است!

167
00:17:18,464 --> 00:17:21,049
- آنها آماده مرگ بودند.
- اما نه برای دعوا.

168
00:17:21,592 --> 00:17:23,051
اسپانیا پیروز شد.

169
00:17:23,219 --> 00:17:25,303
آیا به فلاندر کمک نمی کنید؟

170
00:17:26,097 --> 00:17:28,723
ما حاضریم کمک کنیم اما...

171
00:17:28,933 --> 00:17:30,183
اما چی؟

172
00:17:30,351 --> 00:17:31,518
اسپانیا است!

173
00:17:31,685 --> 00:17:34,854
حمله می کردیم
پادشاه اسپانیا

174
00:17:35,022 --> 00:17:37,232
ما فقط آماده نیستیم.

175
00:17:37,400 --> 00:17:40,693
نه برای جنگیدن با بزرگترین ارتش اروپا.

176
00:17:40,903 --> 00:17:45,532
به طرف های اسپانیا و فرانسه حمله کنید
با کشورهای پروتستان

177
00:17:46,075 --> 00:17:49,744
اما اگر اسپانیا فلاندر را برد،
محاصره خواهیم شد

178
00:17:49,954 --> 00:17:53,123
منظورت محاصره کاتولیک هاست!

179
00:17:54,959 --> 00:17:56,334
پرستار!

180
00:18:11,517 --> 00:18:13,101
چه مدت باید آماده شود؟

181
00:18:13,269 --> 00:18:14,102
ما آماده ایم.

182
00:18:14,562 --> 00:18:17,689
چرا این عروسی را پذیرفتیم

183
00:18:17,857 --> 00:18:19,482
اگر نه برای آوردن صلح؟

184
00:18:19,650 --> 00:18:20,733
صلح؟ ای دروغگو!

185
00:18:20,901 --> 00:18:23,820
ما خواهان صلح در داخل فرانسه هستیم،

186
00:18:23,988 --> 00:18:27,657
بنابراین کاتولیک ها و هوگنوت ها
ممکن است بیرون با هم دعوا کنند!

187
00:18:27,825 --> 00:18:30,243
- هرگز!
- تو اینجا 6000 مرد داری.

188
00:18:30,411 --> 00:18:34,038
که می خواهند بجنگند!
آنها گرسنه هستند. مراقب باشید.

189
00:18:34,206 --> 00:18:39,377
مواظب باشید شورش راه نمی اندازند
که هیچ کس نمی تواند متوقف شود!

190
00:18:41,922 --> 00:18:43,673
من این جنگ را میخواهم

191
00:18:44,508 --> 00:18:46,259
شاه هم می خواهد.

192
00:18:48,012 --> 00:18:49,220
ما آماده خواهیم شد.

193
00:18:49,680 --> 00:18:51,931
بیا به سگ غذا بده، کولینی.

194
00:19:01,025 --> 00:19:02,734
گوشت سفید بهتره

195
00:19:02,943 --> 00:19:05,153
سبزیجات را به من بدهید

196
00:19:09,658 --> 00:19:11,284
تو بر من مسلط هستی

197
00:19:13,829 --> 00:19:16,080
تو خیلی روی من تاثیر گذاشتی

198
00:19:16,248 --> 00:19:18,208
همیشه حرفم را قطع کردی

199
00:19:18,792 --> 00:19:20,126
متوجه شدید؟

200
00:19:21,504 --> 00:19:22,921
او غذاخور خوبی است.

201
00:19:23,088 --> 00:19:24,380
همه اینطور می گویند.

202
00:19:25,591 --> 00:19:26,424
همه...

203
00:19:27,718 --> 00:19:29,260
خانواده من،

204
00:19:29,970 --> 00:19:31,221
و همه بقیه

205
00:19:35,768 --> 00:19:37,685
اما من فقط همین را می بینم

206
00:19:38,437 --> 00:19:40,730
تو مرا از دست خودم آزاد کردی

207
00:19:41,190 --> 00:19:42,815
می بینید، کولینی،

208
00:19:43,901 --> 00:19:45,818
از دست مادرم آزاد شد

209
00:19:53,744 --> 00:19:56,371
من پادشاه هستم
حالا او دیگر ملکه نیست.

210
00:19:58,874 --> 00:20:01,709
سگ خوب، بخور!

211
00:20:06,298 --> 00:20:09,217
مادر ملکه نیست،
حالا که تو پدر منی

212
00:20:21,647 --> 00:20:25,525
من قبل از تو به کسی اعتماد نکردم

213
00:20:34,118 --> 00:20:35,159
فقط پرستار من!

214
00:20:37,037 --> 00:20:39,372
او هم پروتستان است.

215
00:20:44,169 --> 00:20:46,671
بنابراین، برنامه های جنگی ما را مرور کنید.

216
00:20:47,756 --> 00:20:50,049
صبح میبینمت

217
00:20:50,217 --> 00:20:51,843
طبق معمول ساعت 10

218
00:20:52,011 --> 00:20:53,469
قرار است جنگ باشد؟

219
00:20:54,263 --> 00:20:55,638
جنگ است.

220
00:21:07,109 --> 00:21:08,443
او کیست؟

221
00:21:08,611 --> 00:21:10,903
رنه، عطرساز کاترین.

222
00:21:11,780 --> 00:21:13,823
و سم سازش

223
00:21:13,991 --> 00:21:15,366
دانستن آن خوب است.

224
00:21:15,534 --> 00:21:17,660
- بدون عطر!
- تو زهر رو ترجیح میدی؟

225
00:21:24,043 --> 00:21:26,085
من شما پروتستان ها را دوست دارم.

226
00:21:26,253 --> 00:21:28,921
هنوز توکلت به خداست

227
00:21:29,089 --> 00:21:31,883
و من شما را کاتولیک ها دوست دارم.

228
00:21:34,678 --> 00:21:37,388
آیا شما واقعا 2000 اینجا هستید؟

229
00:21:40,392 --> 00:21:44,187
برو، بشمار!
آنها مهمان عروسی من هستند.

230
00:21:45,606 --> 00:21:46,731
برای فرانسه خوب است.

231
00:21:49,026 --> 00:21:52,028
اما برای من...
روز عروسی شما

232
00:21:52,946 --> 00:21:54,405
روز ماتم است!

233
00:22:03,874 --> 00:22:04,957
من احساس شرم می کنم.

234
00:22:06,669 --> 00:22:08,795
مادرم را به قتل رساندی،

235
00:22:09,588 --> 00:22:11,839
و بعد با فاحشه ات ازدواج می کنم.

236
00:22:23,477 --> 00:22:25,395
در اورلئان، 3 سال پیش،

237
00:22:26,397 --> 00:22:28,981
گیز به شما پول داد تا کولینی را بکشید؟

238
00:22:31,360 --> 00:22:32,902
چقدر؟ 10000؟

239
00:22:33,070 --> 00:22:33,986
15000؟

240
00:22:34,154 --> 00:22:35,196
20000.

241
00:22:36,156 --> 00:22:37,323
من می دانم.

242
00:22:38,784 --> 00:22:42,704
مردی او را نجات داد.
یکی از کاپیتان های قدیمی اش،

243
00:22:42,871 --> 00:22:44,664
که گلوله را گرفت

244
00:22:45,332 --> 00:22:47,500
کی بود؟

245
00:22:47,668 --> 00:22:49,293
د لا مول.

246
00:22:49,878 --> 00:22:51,546
لیراک د لا مول.

247
00:22:52,214 --> 00:22:54,590
شما در خدمت ایشان بودید؟

248
00:22:55,759 --> 00:22:57,969
تو برایش پسر بودی

249
00:22:58,721 --> 00:23:01,264
او به شما اتاق و تخت داد.

250
00:23:01,432 --> 00:23:03,182
بهش میگفتی پدر

251
00:23:04,435 --> 00:23:06,352
او برای شما یک پدر بود.

252
00:23:07,855 --> 00:23:10,481
و از پشت به او شلیک کردی.

253
00:23:12,860 --> 00:23:14,569
سرت را می خواهند

254
00:23:15,446 --> 00:23:16,696
پس؟

255
00:23:17,281 --> 00:23:18,197
بفروش

256
00:23:18,407 --> 00:23:20,700
یا از من استفاده کن

257
00:23:21,535 --> 00:23:24,871
فردا ساعت 10
مردی پایین خواهد رفت

258
00:23:25,581 --> 00:23:27,123
خیابان سنت ژرمن،

259
00:23:27,541 --> 00:23:28,541
به موزه لوور

260
00:23:28,709 --> 00:23:30,001
چگونه او را تشخیص دهم؟

261
00:23:36,759 --> 00:23:39,177
او یک نمونه کار قرمز حمل خواهد کرد.

262
00:23:39,720 --> 00:23:41,179
مثل این یکی

263
00:23:43,766 --> 00:23:46,267
هنوز تپانچه گیز را دارید؟

264
00:23:52,441 --> 00:23:54,692
من با تفنگ بهترم

265
00:23:59,907 --> 00:24:01,032
مورول!

266
00:24:02,868 --> 00:24:05,912
من ترجیح می دهم از تپانچه Guise استفاده کنید.

267
00:24:30,729 --> 00:24:32,605
دیشب منتظر بودم

268
00:24:32,773 --> 00:24:35,066
قول دادی
برای خداحافظی

269
00:24:35,234 --> 00:24:39,737
چرا خداحافظی کرد؟
دوستت دارم و هنوز اینجا هستم.

270
00:24:40,364 --> 00:24:42,490
تو الان مال او هستی

271
00:24:43,283 --> 00:24:47,245
او هرگز شوهر من نخواهد شد.
و شما همیشه برادران من خواهید بود.

272
00:24:48,956 --> 00:24:50,998
بیدار شو

273
00:24:53,168 --> 00:24:54,293
او اینجاست.

274
00:24:55,629 --> 00:24:57,380
او منتظر است.

275
00:24:58,215 --> 00:24:59,340
بیرون!

276
00:25:15,357 --> 00:25:16,941
پادشاه این را به من گفت

277
00:25:17,860 --> 00:25:20,570
اون دیگه اون آدم بدجنس نیست

278
00:25:20,988 --> 00:25:23,030
تو هرگز باکرگی من را نگرفتی،

279
00:25:23,949 --> 00:25:25,283
شب عروسی من!

280
00:25:25,450 --> 00:25:27,410
چه کسی باکرگی شما را گرفت؟

281
00:25:27,578 --> 00:25:28,411
سازمان بهداشت جهانی؟

282
00:25:28,745 --> 00:25:31,914
برادرت؟ کدام یک؟

283
00:25:34,167 --> 00:25:35,668
امشب منو ببر

284
00:25:37,546 --> 00:25:39,380
خنجر داری؟

285
00:25:40,257 --> 00:25:42,633
او نمی آید؟ گراز وحشی...

286
00:25:43,886 --> 00:25:45,761
متاهل به نظر میرسم؟

287
00:25:47,180 --> 00:25:48,723
شما نامطمئن به نظر می رسید.

288
00:25:50,517 --> 00:25:51,809
غیر قابل پیش بینی...

289
00:26:00,652 --> 00:26:03,654
امشب مثل قبل عاشقم باش

290
00:26:05,908 --> 00:26:07,950
می خواهم بدنت را کشف کنم،

291
00:26:08,118 --> 00:26:10,077
بوی تو

292
00:26:10,495 --> 00:26:12,705
دلم یک شب بی پایان میخواهد

293
00:26:17,544 --> 00:26:22,757
می خواهم تصویر مرگم را ببینم
در لذت من

294
00:26:26,470 --> 00:26:29,221
من شب عروسی ام را می خواهم،

295
00:26:29,389 --> 00:26:30,848
اما با تو

296
00:26:45,364 --> 00:26:46,781
شوهرت داره میاد

297
00:26:46,949 --> 00:26:48,950
تازه از اتاقش بیرون رفت.

298
00:26:52,829 --> 00:26:53,913
میدونستی که میاد

299
00:26:54,998 --> 00:26:56,958
نرو!

300
00:26:57,125 --> 00:26:58,125
می دانستی!

301
00:26:58,460 --> 00:26:59,794
من او را مجبور می کنم که برود!

302
00:27:02,506 --> 00:27:03,631
پس از ...

303
00:27:04,424 --> 00:27:06,801
تمام شب را خواهیم داشت.

304
00:27:47,759 --> 00:27:50,594
حدس می زنم که از جاسوسان کاترین اجتناب کردم.

305
00:27:50,762 --> 00:27:53,097
آنها معتقدند من با ...

306
00:27:53,515 --> 00:27:54,932
ایتالیایی...

307
00:27:55,475 --> 00:27:57,018
بارونس زیبا

308
00:27:57,519 --> 00:27:58,686
ادامه بده!

309
00:27:59,229 --> 00:28:00,396
برو ببینش

310
00:28:02,232 --> 00:28:04,191
خدا به من دستور داد

311
00:28:05,944 --> 00:28:07,361
تا با تو صحبت کنم،

312
00:28:08,071 --> 00:28:10,823
و فقط به تو من باید...

313
00:28:10,991 --> 00:28:12,074
شما را متقاعد کند

314
00:28:12,284 --> 00:28:14,452
پروتستان ها و خدایشان!

315
00:28:14,911 --> 00:28:15,953
خدایا...

316
00:28:19,082 --> 00:28:20,124
یا غریزه

317
00:28:20,333 --> 00:28:21,917
- مال کی؟
- مال دهقان!

318
00:28:22,127 --> 00:28:24,795
مادرت مرا اینطور صدا می کند.

319
00:28:37,642 --> 00:28:39,602
اگر زنده باشم، پادشاه می شوم.

320
00:28:39,811 --> 00:28:41,937
برادر من پادشاه است.

321
00:28:42,355 --> 00:28:44,732
دو نفر دیگر جانشین او خواهند شد.

322
00:28:44,941 --> 00:28:47,109
و بعد فرزندانشان.

323
00:28:47,611 --> 00:28:49,403
شانس شما کم است

324
00:28:49,613 --> 00:28:51,072
مال شما هم همینطور

325
00:28:52,491 --> 00:28:54,575
آنها از شما محافظت نخواهند کرد.

326
00:28:54,743 --> 00:28:55,993
تو هیچی

327
00:28:56,203 --> 00:28:59,080
تو گروگان برادرانت هستی.

328
00:28:59,289 --> 00:29:01,123
برادرانم مرا دوست دارند!

329
00:29:01,291 --> 00:29:02,917
تو را فروختند،

330
00:29:03,126 --> 00:29:04,960
- و کاترین...
- مادر من را دوست دارد!

331
00:29:05,128 --> 00:29:07,588
او به شما هم ارزان می فروخت!

332
00:29:07,756 --> 00:29:09,548
مادر مرا گرامی می دارد!

333
00:29:10,967 --> 00:29:12,176
اون ازت متنفره

334
00:29:14,262 --> 00:29:16,263
و معشوق تو، دو گیز...

335
00:29:17,599 --> 00:29:18,724
- او از شما استفاده می کند ...
- بس کن!

336
00:29:18,892 --> 00:29:21,560
برای قدرت و اغوای زنان.

337
00:29:21,728 --> 00:29:22,561
چرا؟

338
00:29:22,729 --> 00:29:24,188
بس کن

339
00:29:28,860 --> 00:29:32,113
آیا خدایت از تو خواسته که به من توهین کنی؟

340
00:29:32,739 --> 00:29:36,784
مارگوت،
من فقط آمدم تا معامله کنم.

341
00:29:36,952 --> 00:29:40,287
آیا ازدواج ما مرا نجات می دهد؟
برای یک ماه؟ روزها؟

342
00:29:40,455 --> 00:29:42,748
کمکم کن امروز

343
00:29:42,916 --> 00:29:45,709
و فردا
من شما را به اوج می برم.

344
00:29:49,756 --> 00:29:53,259
قرار نبود امشب بیایی
یا هر شب دیگری

345
00:29:58,765 --> 00:30:00,307
درسته...

346
00:30:01,101 --> 00:30:02,643
توافق کرده بودیم.

347
00:30:06,648 --> 00:30:09,441
اما دستت را به من بده، به من بیاموز.

348
00:30:09,609 --> 00:30:10,734
مرا هدایت کن

349
00:30:10,902 --> 00:30:15,406
من اینجا کورم این سالن ها
منجر به یک تله نامرئی

350
00:30:15,949 --> 00:30:17,158
مرا خواهند کشت.

351
00:30:17,325 --> 00:30:20,870
برادران شما،
و شما در راه خواهید بود.

352
00:30:21,037 --> 00:30:22,788
شما می توانید بر آنها حکومت کنید.

353
00:30:22,956 --> 00:30:25,332
تو میتونی ملکه باشی، مارگوت!

354
00:30:25,500 --> 00:30:26,667
ولم کن

355
00:30:26,835 --> 00:30:28,961
مجبور شدیم ازدواج کنیم

356
00:30:29,129 --> 00:30:30,379
بیایید از آنها پیشی بگیریم

357
00:30:30,547 --> 00:30:31,422
بس کن!

358
00:30:31,590 --> 00:30:35,676
متحد من باش بیایید معامله کنیم!
دشمن من نباش!

359
00:30:44,936 --> 00:30:46,145
بس کن...

360
00:31:08,835 --> 00:31:10,502
من دشمن شما نیستم

361
00:31:10,712 --> 00:31:12,171
پس دوست من؟

362
00:31:12,422 --> 00:31:13,380
متحد من؟

363
00:31:14,257 --> 00:31:15,716
آیا شما متحد من خواهید بود؟

364
00:31:23,516 --> 00:31:24,683
شاید.

365
00:31:27,437 --> 00:31:28,771
حالا برو

366
00:31:31,316 --> 00:31:32,399
ترک کنید.

367
00:31:40,659 --> 00:31:41,992
برادرت؟

368
00:31:42,869 --> 00:31:44,036
معشوقه شما؟

369
00:31:44,204 --> 00:31:45,788
هر دو؟

370
00:31:46,289 --> 00:31:47,915
من دوست دارم بدانم.

371
00:32:17,070 --> 00:32:18,696
کت هم داشتم.

372
00:32:19,656 --> 00:32:20,906
ازش بدم میاد...

373
00:32:22,659 --> 00:32:24,743
اما من به او خیانت نمی کنم.

374
00:32:28,248 --> 00:32:29,081
بمان.

375
00:32:29,624 --> 00:32:32,459
شب عروسی توست نه شب من

376
00:32:36,715 --> 00:32:37,756
هنریت!

377
00:32:45,015 --> 00:32:47,224
امشب به یک مرد نیاز دارم

378
00:33:49,704 --> 00:33:51,163
ولش کن!

379
00:33:56,836 --> 00:33:58,003
حرامزاده هوگنوت!

380
00:34:06,137 --> 00:34:07,638
اون مال منه!

381
00:34:12,769 --> 00:34:14,686
پس بده!

382
00:34:28,201 --> 00:34:29,743
این باید مال شما باشد.

383
00:34:39,129 --> 00:34:40,629
یک پسر روستایی؟

384
00:34:43,049 --> 00:34:44,383
همه چیز را از دست دادی؟

385
00:34:53,852 --> 00:34:55,185
اسب من...

386
00:34:55,979 --> 00:34:57,646
چند لباس

387
00:34:58,356 --> 00:34:59,773
تمام پول من

388
00:35:03,445 --> 00:35:06,113
پس از آن برای شما رایگان خواهد بود.

389
00:35:38,688 --> 00:35:39,521
نه روی دهان!

390
00:37:07,318 --> 00:37:10,779
پدرم برایم کتاب شکار گذاشت.

391
00:37:11,948 --> 00:37:15,325
من شنیدم René le Florentin
ممکن است آن را دوست داشته باشد.

392
00:37:17,287 --> 00:37:18,453
آیا برای فروش است؟

393
00:37:18,621 --> 00:37:20,539
چون دزدی شدم

394
00:37:23,585 --> 00:37:24,585
برای فروش است

395
00:37:29,841 --> 00:37:31,675
این یک کتاب شکار است.

396
00:37:32,385 --> 00:37:36,221
درباره شکار روباه و شاهین.

397
00:37:36,639 --> 00:37:38,056
لیراک د لا مول.

398
00:37:38,474 --> 00:37:39,308
اون تو هستی؟

399
00:37:39,475 --> 00:37:40,934
پدرم

400
00:37:43,396 --> 00:37:44,438
از روسیلون؟

401
00:37:44,647 --> 00:37:45,731
از لانگدوک

402
00:37:48,568 --> 00:37:49,901
قابل توجه.

403
00:37:51,404 --> 00:37:52,863
نفیس.

404
00:37:54,657 --> 00:37:56,033
100 سکه طلا؟

405
00:38:01,497 --> 00:38:02,873
عروسی رو دیدی؟

406
00:38:03,082 --> 00:38:05,334
آمدم دریاسالار کولینی را ببینم.

407
00:38:05,543 --> 00:38:06,418
کولینی؟

408
00:38:06,628 --> 00:38:08,587
یکی از دوستان پدرم

409
00:38:09,631 --> 00:38:10,797
نمی دانی؟

410
00:38:11,341 --> 00:38:12,507
او مرده است.

411
00:38:15,345 --> 00:38:19,473
یک نفر به او شلیک کرد،
همین چند دقیقه پیش

412
00:38:21,934 --> 00:38:22,768
مراقب باش!

413
00:38:22,935 --> 00:38:25,812
در روز جمعه مثل پروردگار ما!

414
00:38:26,105 --> 00:38:28,231
راه باز کن!

415
00:38:30,276 --> 00:38:31,526
راه باز کن!

416
00:38:32,028 --> 00:38:32,903
ببخشید!

417
00:38:35,406 --> 00:38:37,240
آیا آن دریاسالار است؟

418
00:38:37,784 --> 00:38:40,160
- آیا او...
- او فقط زخمی است.

419
00:38:53,508 --> 00:38:56,593
- چی؟
- نامه ای از پدرم دارم.

420
00:38:56,761 --> 00:38:58,011
بعدا

421
00:38:59,263 --> 00:39:02,224
اومدم برم فلاندر بجنگم!

422
00:39:02,433 --> 00:39:03,892
دیگران هم این کار را کردند!

423
00:39:15,113 --> 00:39:15,946
قاتلان!

424
00:39:16,155 --> 00:39:17,406
ای قاتلان!

425
00:39:19,409 --> 00:39:20,784
شما ما را بمیرید!

426
00:39:20,952 --> 00:39:23,412
راه را برای پادشاه باز کنید!

427
00:39:24,622 --> 00:39:26,873
خدا تو را مجازات خواهد کرد!

428
00:39:29,001 --> 00:39:30,544
آیا این آرامش شماست!

429
00:39:31,462 --> 00:39:34,047
راه را برای پادشاه باز کنید!

430
00:39:35,675 --> 00:39:37,259
عدالت اجرا خواهد شد!

431
00:39:37,427 --> 00:39:38,719
برادران ما

432
00:39:38,928 --> 00:39:42,013
از همه جا خواهد آمد
برای انتقام گرفتن از ما

433
00:39:42,432 --> 00:39:44,808
با آنها صحبت کنید.

434
00:39:45,768 --> 00:39:50,814
به انتقام نخوان،
خدا را شکر که به شما نگاه می کند

435
00:39:50,982 --> 00:39:54,317
رهبر شما در امان است.
این فقط یک زخم سبک است.

436
00:39:56,821 --> 00:39:59,072
من وفاداری خود را ثابت خواهم کرد،

437
00:39:59,532 --> 00:40:02,242
یک کشتی در انتظار
تا شما را به انگلستان ببرم.

438
00:40:07,123 --> 00:40:10,041
با رفتن کولینی، تو مرده ای!

439
00:40:10,251 --> 00:40:11,251
اما او زندگی می کند!

440
00:40:12,044 --> 00:40:14,629
من می دانم وقتی می ترسند چه کاری می توانند انجام دهند.

441
00:40:14,797 --> 00:40:17,048
- چه کار می توانیم بکنیم!
- گوش نکن!

442
00:40:17,550 --> 00:40:19,259
او یک کاتولیک است.

443
00:40:19,469 --> 00:40:20,677
او یک جاسوس است.

444
00:40:20,845 --> 00:40:22,220
بیرونش کن

445
00:40:22,430 --> 00:40:23,388
ما 1000 نفریم!

446
00:40:23,598 --> 00:40:25,891
بیایید جمع شویم و بجنگیم!

447
00:40:26,058 --> 00:40:28,602
گوش کن...
او به ما هشدار می دهد!

448
00:40:28,770 --> 00:40:29,895
او از ما متنفر است.

449
00:40:30,104 --> 00:40:30,979
بیرونش کن

450
00:40:31,189 --> 00:40:34,107
- او یکی از آنهاست!
- او معشوقه گیز است!

451
00:40:34,776 --> 00:40:38,236
عیسی طرف چه کسی است
اگر او اینجا بود؟

452
00:40:38,613 --> 00:40:42,908
عیسی به پادشاه شما خواهد گفت
هر خطری را ترک کند.

453
00:40:43,075 --> 00:40:45,160
- او ما را مسخره می کند!
- اما نه منتظر

454
00:40:45,369 --> 00:40:47,329
در یک فاجعه مردن

455
00:40:47,497 --> 00:40:50,332
بهت میگم همین الان فرار کن!

456
00:40:56,464 --> 00:40:58,882
اول مادرت را کشتند.

457
00:40:59,675 --> 00:41:02,010
امروز آنها به کولینی حمله کردند.

458
00:41:03,179 --> 00:41:04,763
شما بعدی هستید

459
00:41:10,978 --> 00:41:12,521
با من میای؟

460
00:41:13,272 --> 00:41:16,107
اما... او یکی از آنهاست!

461
00:41:19,195 --> 00:41:20,320
بله...

462
00:41:21,572 --> 00:41:23,031
من یکی از آنها هستم.

463
00:41:28,079 --> 00:41:30,288
شما نمی توانید نجات پیدا کنید.

464
00:41:31,874 --> 00:41:33,750
تو سزاوار سرنوشتت هستی

465
00:41:36,128 --> 00:41:37,754
آنها به دنبال انتقام خواهند بود.

466
00:41:38,339 --> 00:41:42,592
دارند آماده می شوند،
در اتاق دهقان من آن را می دانم.

467
00:41:42,760 --> 00:41:45,095
می خواهم بدانم چه کسی این کار را کرده است.

468
00:41:45,304 --> 00:41:49,474
نفرتشون رو ندیدی؟
چگونه به ما فحش دادند؟

469
00:41:49,642 --> 00:41:51,142
موزه لوور سقوط خواهد کرد.

470
00:41:51,352 --> 00:41:54,437
تو را خواهند کشت،
برادر و خواهر شما

471
00:41:54,647 --> 00:41:56,690
همه ما را خواهند کشت.

472
00:41:59,861 --> 00:42:02,445
آنها هفته هاست که جمع شده اند.

473
00:42:02,655 --> 00:42:03,488
من اسلحه دارم!

474
00:42:03,698 --> 00:42:05,240
من هم مرد دارم!

475
00:42:05,408 --> 00:42:08,034
هزاران نفر از آنها وجود دارد.
اون مهمان های عروسی

476
00:42:08,661 --> 00:42:11,538
آنها به ما هجوم خواهند آورد.

477
00:42:11,747 --> 00:42:13,373
کولینی پدر من است.

478
00:42:13,583 --> 00:42:15,333
دست از این حرف زدن بردارید!

479
00:42:16,210 --> 00:42:20,881
اگر پدرت زنده بود
او می دانست که چه باید بکند.

480
00:42:21,048 --> 00:42:24,384
او می دانست که یک پادشاه واقعی این کار را می کند
هر دو کار نیک،

481
00:42:24,594 --> 00:42:26,386
و بدها

482
00:42:26,554 --> 00:42:29,556
گیز می داند که چگونه ابتدا حمله کند.

483
00:42:29,724 --> 00:42:32,058
- من؟
- آنها تپانچه شما را پیدا کردند.

484
00:42:32,268 --> 00:42:34,644
خوب! این یک جنایت است

485
00:42:34,854 --> 00:42:36,605
دوست داشتم متعهد شوم.

486
00:42:36,772 --> 00:42:39,649
هیچ کس تو را سرزنش نمی کند،

487
00:42:39,859 --> 00:42:40,901
اما چرا خانم!

488
00:42:41,068 --> 00:42:43,361
آنها مرا به خاطر کولینی سرزنش می کنند؟

489
00:42:43,571 --> 00:42:44,446
پس چی؟

490
00:42:44,614 --> 00:42:47,282
برو، یک تحقیق برای Coligny باز کن.

491
00:42:47,491 --> 00:42:52,120
Guise را گوش کنید. یک پادشاه بی فایده باش
به نفع عدالت

492
00:42:52,330 --> 00:42:54,623
شما برای فرانسه ویرانی خواهید آورد،

493
00:42:54,832 --> 00:42:57,417
در حالی که من برای قوی کردن ما تلاش می کنم.

494
00:42:58,044 --> 00:43:03,256
از وقتی که پدرت مرد، من هستم
که تمام کارهای کثیف را انجام داده است!

495
00:43:04,634 --> 00:43:05,842
و من متوقف نخواهم شد.

496
00:43:06,052 --> 00:43:09,137
- تو؟
- من برای بچه هایم میمیرم.

497
00:43:09,305 --> 00:43:10,472
به او شلیک کردی؟

498
00:43:11,515 --> 00:43:13,850
من و فقط من

499
00:43:18,731 --> 00:43:20,607
او باید می مرد.

500
00:43:31,243 --> 00:43:33,161
الان باید تا آخر راه برویم.

501
00:43:34,121 --> 00:43:38,291
ما باید رهبران را بکشیم. امشب

502
00:43:38,751 --> 00:43:41,336
البته کوند و داوبینیه.

503
00:43:42,129 --> 00:43:45,590
Teligny، Beauvoix، Mornay،
دوبارتا...

504
00:43:49,011 --> 00:43:49,886
و ناوارا!

505
00:43:50,304 --> 00:43:52,347
نه! ناوار نیست!

506
00:43:55,476 --> 00:43:56,434
کولینی!

507
00:44:05,027 --> 00:44:07,112
می خواهید کولینی بمیرد؟

508
00:44:08,239 --> 00:44:10,907
من هم همینطور!

509
00:44:13,202 --> 00:44:16,287
بنابراین، همه پروتستان ها باید بمیرند.

510
00:44:17,957 --> 00:44:20,166
هیچ بازمانده ای وجود ندارد.

511
00:44:20,584 --> 00:44:23,211
کسی باقی نمانده که مرا به خاطر این موضوع سرزنش کند.

512
00:44:28,718 --> 00:44:31,803
چند نفر را باید بکشیم؟

513
00:44:32,221 --> 00:44:33,054
یازده.

514
00:44:35,057 --> 00:44:35,890
چهارده.

515
00:44:36,308 --> 00:44:37,475
همه آنها!

516
00:44:42,898 --> 00:44:45,358
- ما چند نفریم؟
- بسه

517
00:44:50,948 --> 00:44:52,032
این کار انجام شده است.

518
00:45:00,082 --> 00:45:00,999
برای من بنویس

519
00:45:20,061 --> 00:45:20,894
نام؟

520
00:45:21,520 --> 00:45:23,229
کوکناس... هانیبال.

521
00:45:26,484 --> 00:45:29,319
میدونی چیه
شما داوطلب هستید؟

522
00:45:30,279 --> 00:45:31,279
من انجام می دهم.

523
00:45:31,739 --> 00:45:33,448
و کسانی که به آنها کمک می کنند؟

524
00:45:33,908 --> 00:45:37,035
خداوند به کسانی که به آنها کمک می کنند کمک کند.

525
00:45:37,745 --> 00:45:38,661
شاهدی؟

526
00:45:38,871 --> 00:45:41,456
کاتولیک ها صحبت نمی کنند.

527
00:45:43,042 --> 00:45:44,918
آن را طوری بسازید که دیگران نتوانند.

528
00:45:47,171 --> 00:45:48,171
خیلی از مردم!

529
00:45:49,924 --> 00:45:51,633
شاه گفت:
"همه آنها".

530
00:46:48,065 --> 00:46:49,399
شروع شده است.

531
00:46:56,615 --> 00:46:57,949
اسلحه ها را بگیر!

532
00:47:01,162 --> 00:47:02,036
اونجا!

533
00:47:03,247 --> 00:47:04,289
بگذار برود!

534
00:47:21,640 --> 00:47:22,473
حرکت کن

535
00:47:28,397 --> 00:47:29,939
آرمانیاک! دو بارتاس!

536
00:47:30,524 --> 00:47:31,691
هنری!

537
00:47:37,031 --> 00:47:38,114
مارگوت!

538
00:47:57,718 --> 00:47:59,427
مبارزه کن!

539
00:48:22,284 --> 00:48:23,785
اورتون، سریع!

540
00:48:24,745 --> 00:48:26,412
در اتاق پادشاه پنهان شوید!

541
00:48:33,254 --> 00:48:34,879
برو د نانچای رو بگیر!

542
00:48:40,719 --> 00:48:42,178
برو تو اتاقت!

543
00:48:43,097 --> 00:48:44,514
خودت را قفل کن!

544
00:49:22,261 --> 00:49:24,554
- یکی طبقه بالا هست.
- سریع!

545
00:49:25,639 --> 00:49:27,724
این La Môle یک هوگونو است.

546
00:49:28,225 --> 00:49:30,893
- چرا اینو به من میگی؟
- ادامه بده!

547
00:49:31,854 --> 00:49:33,604
اونجا تو اتاق

548
00:49:47,578 --> 00:49:49,370
پسر عوضی!

549
00:49:50,664 --> 00:49:51,873
او را بگیر!

550
00:49:52,082 --> 00:49:53,124
اونجا!

551
00:50:23,280 --> 00:50:24,322
بیا اینجا!

552
00:50:31,455 --> 00:50:33,414
- آیا شما پروتستان هستید؟
- بله.

553
00:50:34,875 --> 00:50:36,292
البته که هست!

554
00:50:38,003 --> 00:50:39,212
تبدیلش کن!

555
00:50:40,923 --> 00:50:43,883
بیا بعد از من تکرار کن

556
00:50:44,093 --> 00:50:45,009
Credo در Deum...

557
00:50:45,219 --> 00:50:46,928
باورت در... بگو!

558
00:50:48,639 --> 00:50:51,224
بگو! عیسی مسیح...

559
00:50:52,226 --> 00:50:53,351
مراقب باش!

560
00:52:01,211 --> 00:52:03,087
Coligny آنجاست!

561
00:52:08,969 --> 00:52:10,595
لگد به در!

562
00:52:17,811 --> 00:52:18,936
او آنجاست!

563
00:52:20,397 --> 00:52:21,814
مال من او مال من است!

564
00:52:44,922 --> 00:52:46,255
تمام شد!

565
00:53:05,776 --> 00:53:07,235
نفرینت میکنم!

566
00:53:10,906 --> 00:53:14,659
حالا برای Condé!
او توانست از رود سن عبور کند.

567
00:53:14,826 --> 00:53:15,952
- من میرم
- چرا؟

568
00:53:16,119 --> 00:53:17,745
تو نباید دیده شوی

569
00:53:17,955 --> 00:53:20,206
خدای جنگ با من است!

570
00:53:20,415 --> 00:53:23,084
این قصابی است!
به موزه لوور برگرد!

571
00:55:17,783 --> 00:55:18,991
آنجا!

572
00:55:40,055 --> 00:55:41,305
من ملکه ناوار هستم!

573
00:55:41,515 --> 00:55:42,890
او با من است!

574
00:55:43,100 --> 00:55:45,768
عدل خداست، باید بمیرد.

575
00:55:45,936 --> 00:55:49,522
خدا نمی خواهد که او بمیرد!
اول منو بکش!

576
00:55:49,690 --> 00:55:51,482
چرا او را نجات دهید؟

577
00:55:54,277 --> 00:55:56,237
او در آغوش من خواهد مرد
مال تو نیست!

578
00:55:56,446 --> 00:55:58,489
این یکی را نخواهید گرفت!

579
00:55:58,699 --> 00:56:00,032
چند نفر را کشتید؟

580
00:56:00,242 --> 00:56:02,118
فقط اونایی که مجبور بودم

581
00:56:03,161 --> 00:56:07,540
در روز قیامت، شما خوشحال خواهید شد
به یک زندگی بخشید

582
00:56:07,749 --> 00:56:10,543
و آن روز

583
00:56:10,752 --> 00:56:12,169
ممکن است نزدیک باشد

584
00:56:12,754 --> 00:56:14,797
به خدا چه خواهی گفت؟

585
00:56:15,006 --> 00:56:17,258
به خدا چه خواهی گفت؟

586
00:56:17,467 --> 00:56:19,969
که زخمی ها را تمام کردی؟

587
00:56:20,595 --> 00:56:24,849
و یک زن کاتولیک را کشت
برای رسیدن به مجروح؟

588
00:56:28,019 --> 00:56:29,979
من شش کاتولیک با خودم دارم!

589
00:56:30,439 --> 00:56:33,107
و خنجر به دلت میزنم!

590
00:56:33,775 --> 00:56:35,234
پس همین الان برو بیرون!

591
00:56:45,620 --> 00:56:47,371
برویم

592
00:56:53,795 --> 00:56:54,628
خون؟

593
00:56:55,589 --> 00:56:56,422
کیست؟

594
00:56:56,631 --> 00:56:58,632
هیچ کس! برو، برو!

595
00:56:58,800 --> 00:56:59,884
خجالتی نباش!

596
00:57:00,093 --> 00:57:04,138
خطر هم من را روشن می کند.
بذار ببینمش!

597
00:57:04,306 --> 00:57:08,476
هنریت، این مردها را ترک کن،
به خاطر خدا!

598
00:57:09,019 --> 00:57:11,437
وقتی مردی می خواهی به خدا التماس می کنی؟

599
00:57:11,646 --> 00:57:16,275
و خانواده شما از مسیح صحبت می کنند
و دستور قتل عام می دهد!

600
00:57:16,485 --> 00:57:21,113
نکردند! من شما را منع می کنم
خانواده ام را قضاوت کنم

601
00:58:21,091 --> 00:58:22,800
اون برگشته...

602
00:58:56,418 --> 00:58:58,669
او همه چیز باز است.

603
00:59:09,598 --> 00:59:12,391
منو ببر، من آماده ام.

604
00:59:13,268 --> 00:59:18,105
میدونستم زیبا میشی...
خیلی نورانی!

605
00:59:20,317 --> 00:59:21,150
من آماده ام.

606
00:59:23,778 --> 00:59:25,029
منو ببر!

607
00:59:27,449 --> 00:59:31,285
سرده... دستات سرده.

608
00:59:49,554 --> 00:59:50,387
مارگوت!

609
00:59:52,015 --> 00:59:54,224
باز کن!

610
00:59:54,601 --> 00:59:58,812
آنها می خواهند هنری را بکشند!
او می خواهد که او بمیرد.

611
00:59:58,980 --> 00:59:59,855
چی؟

612
01:00:00,023 --> 01:00:02,524
گفتند می خواهند او را بمیرد.

613
01:00:02,692 --> 01:00:05,277
او امشب مرا ندید.

614
01:00:05,445 --> 01:00:08,364
او کجاست؟

615
01:00:10,158 --> 01:00:11,951
در اتاق پادشاه

616
01:00:15,413 --> 01:00:18,207
به من اجازه بده.
ناوار اینجاست؟

617
01:00:18,375 --> 01:00:20,084
آنها از او می خواهند که مسلمان شود.

618
01:00:20,835 --> 01:00:22,419
او در اتاق من است.

619
01:00:25,382 --> 01:00:26,507
با آنها.

620
01:00:27,884 --> 01:00:29,385
او تبدیل نمی شود.

621
01:00:35,892 --> 01:00:37,267
من هیچ کاری نکردم

622
01:00:38,937 --> 01:00:40,562
این من نیستم.

623
01:00:41,272 --> 01:00:42,481
باور می کنی؟

624
01:00:45,068 --> 01:00:46,068
چرا؟

625
01:00:46,486 --> 01:00:47,486
چرا؟

626
01:00:47,654 --> 01:00:48,487
او این کار را کرد.

627
01:00:48,697 --> 01:00:50,948
قسم می خورم که مقصر اوست!

628
01:00:51,157 --> 01:00:52,491
هنری را فروختی؟

629
01:00:52,701 --> 01:00:55,536
آوردمش اینجا
برای محافظت از او

630
01:00:55,704 --> 01:00:57,538
همه آنها بعداً آمدند.

631
01:00:58,456 --> 01:00:59,540
با من بیا

632
01:01:03,211 --> 01:01:04,128
بیا...

633
01:01:07,257 --> 01:01:08,841
من می ترسم!

634
01:01:09,050 --> 01:01:11,844
آرام باش...

635
01:01:12,012 --> 01:01:13,721
من نمیخوام برم...

636
01:01:19,269 --> 01:01:20,811
آرام باش...

637
01:01:42,709 --> 01:01:43,751
کجا بودی؟

638
01:01:50,258 --> 01:01:53,385
و آرمانیاک؟ آیا او را هم کشتند؟

639
01:01:54,012 --> 01:01:56,096
با او چه کنیم؟

640
01:01:56,890 --> 01:01:57,723
نه هنری!

641
01:01:57,932 --> 01:01:59,308
به او دست نزن!

642
01:01:59,517 --> 01:02:02,227
او از خون ماست.
همه ما نفرین خواهیم شد!

643
01:02:02,395 --> 01:02:04,813
گفتیم همه رهبران.

644
01:02:05,023 --> 01:02:06,356
نه او!

645
01:02:07,025 --> 01:02:08,692
باید قبلا میکشتی

646
01:02:09,194 --> 01:02:12,988
الان خیلی دیر است.
تو با ما در پیشگاه خدا ازدواج کردی

647
01:02:13,156 --> 01:02:15,032
او شوهر من است، برادر شما!

648
01:02:15,241 --> 01:02:16,992
او تبدیل نخواهد شد.

649
01:02:17,202 --> 01:02:18,452
بگذار او باشد!

650
01:02:20,663 --> 01:02:21,830
شما هنوز نمی خواهید؟

651
01:02:22,874 --> 01:02:25,084
- چرا؟
- بس کن...

652
01:02:25,251 --> 01:02:26,293
الان تمام شد

653
01:02:26,503 --> 01:02:28,420
هیچ پروتستانی در خانواده وجود ندارد!

654
01:02:28,588 --> 01:02:30,339
- بس کن!
- می فهمی؟

655
01:02:32,425 --> 01:02:34,843
بگذار مارگوت از او مراقبت کند.

656
01:02:38,807 --> 01:02:40,891
حالا فهمیدم نفرت چیه

657
01:02:41,851 --> 01:02:44,311
خوب ریاکاری را هم یاد بگیرید.

658
01:02:45,146 --> 01:02:46,939
شما باید تبدیل کنید.

659
01:02:56,908 --> 01:02:59,201
نرو!

660
01:03:18,680 --> 01:03:20,931
چی میخوای؟

661
01:04:22,035 --> 01:04:23,076
این یکی؟

662
01:04:36,591 --> 01:04:39,301
ما باید چهره های امشب را فراموش کنیم.

663
01:05:47,453 --> 01:05:48,704
آنها را بردارید.

664
01:05:53,418 --> 01:05:58,630
"من آرزو دارم به جمع بازگردم
این کلیسای واقعی است...

665
01:05:59,299 --> 01:06:02,009
"کلیسای کاتولیک روم..."

666
01:06:04,220 --> 01:06:07,389
"من آرزو دارم به جمع بازگردم
این کلیسای واقعی است...

667
01:06:07,807 --> 01:06:10,392
"کلیسای کاتولیک روم..."

668
01:06:12,020 --> 01:06:17,232
"من تمام لوتری ها را کنار می گذارم
و بدعت کالوینیستی...

669
01:06:18,109 --> 01:06:21,028
"و من به نام خدا از شما خواهش می کنم ...

670
01:06:22,822 --> 01:06:26,116
«از پسرش عیسی،
و باکره مقدس...

671
01:06:28,536 --> 01:06:32,372
"مقدس ترین مریم باکره،
مادرش...'

672
01:06:35,168 --> 01:06:38,128
"و من از شما خواهش می کنم
به نام خدا...'

673
01:06:46,304 --> 01:06:49,139
"من از تمام لوتریان چشم پوشی می کنم ...

674
01:06:49,724 --> 01:06:52,059
"و بدعت کالوینیستی...

675
01:06:53,770 --> 01:06:55,604
"به نام خدا ازت خواهش میکنم..."

676
01:06:55,772 --> 01:07:00,984
«از پسرش عیسی و قدوس ترین است
مریم باکره، مادرش...

677
01:07:04,447 --> 01:07:07,574
"برای بخشش گناهانم...

678
01:07:12,080 --> 01:07:13,789
«در میان این فرقه ها ...

679
01:07:16,042 --> 01:07:18,710
"و در جامعه به من سلام کن...

680
01:07:20,880 --> 01:07:23,006
"از پاپ."

681
01:07:31,307 --> 01:07:32,808
نگاهش کن!

682
01:07:33,184 --> 01:07:36,561
خودخواه، پروتستان،
کاتولیک، جاه طلب...

683
01:07:38,606 --> 01:07:40,065
تو عاشق نیستی؟

684
01:07:40,233 --> 01:07:41,108
خیر

685
01:07:41,734 --> 01:07:43,735
پس چرا گریه می کنی؟

686
01:07:46,989 --> 01:07:47,948
آرمانیاک!

687
01:07:50,159 --> 01:07:52,786
آنها به شما اجازه زندگی می دهند.

688
01:07:52,954 --> 01:07:54,121
من هم تبدیل شدم

689
01:07:54,288 --> 01:07:56,164
حداقل ما زنده ایم.

690
01:07:59,001 --> 01:08:01,044
زنگ ها؟ هیچ کس برای کشتن باقی نمانده است!

691
01:08:02,463 --> 01:08:04,506
Condé است. او دور شد.

692
01:08:05,007 --> 01:08:07,926
یکی بیشتر یکی کمتر چه کسی اهمیت می دهد؟

693
01:08:10,138 --> 01:08:13,390
شما بر یک کشور کاتولیک حکومت می کنید،
اکنون سربلند باشید.

694
01:08:13,975 --> 01:08:15,434
شما می توانید افتخار کنید!

695
01:08:15,601 --> 01:08:20,147
افتخار می کنم که بر یک کشور حکومت می کنم
پر از اجساد!

696
01:08:20,314 --> 01:08:22,023
پاریس گورستان است!

697
01:08:22,233 --> 01:08:24,234
و ما شرمنده ایم!

698
01:08:24,652 --> 01:08:25,944
بس کن!

699
01:08:26,571 --> 01:08:29,573
شما همیشه نگران پسران خود هستید.

700
01:08:29,740 --> 01:08:33,285
خب دیگه نکن:
چون آنها نفرین شده اند!

701
01:08:33,494 --> 01:08:34,870
و من هم هستم!

702
01:08:35,037 --> 01:08:36,121
چرا؟

703
01:08:36,330 --> 01:08:38,498
آنها مهمان عروسی من بودند!

704
01:08:38,958 --> 01:08:40,959
و تو از من به عنوان طعمه استفاده کردی

705
01:08:41,169 --> 01:08:42,919
برای قتل عام!

706
01:08:43,087 --> 01:08:44,254
نه در ملاء عام

707
01:08:44,464 --> 01:08:48,258
خانواده شما نیازی به طعمه ندارند
برای شروع یک قتل عام

708
01:08:48,468 --> 01:08:51,511
چند تا قاتل با خودت بردی؟

709
01:08:51,721 --> 01:08:54,055
من کاری را که شاه شروع کرده بود تمام کردم.

710
01:08:54,223 --> 01:08:56,558
شاه ما را نجات داد.

711
01:08:56,726 --> 01:08:57,893
بهش توهین نکن!

712
01:08:58,060 --> 01:08:59,853
چقدر طول کشید

713
01:09:00,062 --> 01:09:01,271
برای کولینی؟

714
01:09:01,439 --> 01:09:02,606
بس کن!

715
01:09:02,815 --> 01:09:04,149
او را قفل کن!

716
01:09:04,317 --> 01:09:06,193
یک پیام به Condé ببرید.

717
01:09:06,360 --> 01:09:07,777
من هم زندانی هستم

718
01:09:10,156 --> 01:09:11,656
بیا!

719
01:09:19,207 --> 01:09:21,541
من آرامش می خواستم، مارگوت.

720
01:09:21,709 --> 01:09:25,170
درود بر پادشاهی،
برای فرزندانم

721
01:09:26,088 --> 01:09:28,673
شما نباید لوور را ترک کنید.

722
01:09:29,133 --> 01:09:32,969
میتونی پیش شوهرت بمونی
و دوستان پروتستان شما

723
01:09:35,723 --> 01:09:37,224
چی شده مارگوت؟

724
01:09:38,392 --> 01:09:42,354
شوهرت کاتولیک است،
پروتستان نشو

725
01:09:43,773 --> 01:09:45,732
دیشب اتفاقی افتاده؟

726
01:09:47,568 --> 01:09:49,277
چیز دیگری؟

727
01:09:51,989 --> 01:09:53,198
من متوجه خواهم شد.

728
01:10:19,642 --> 01:10:21,893
هر شب فریاد می زند

729
01:10:22,812 --> 01:10:25,397
قول داد قاتلش را پیدا کند

730
01:10:28,067 --> 01:10:29,734
من همانی هستم که او به دنبالش است.

731
01:10:57,847 --> 01:10:59,764
من نمی توانم از این مرد فرار کنم.

732
01:11:00,516 --> 01:11:02,392
خدا او را در مسیر من قرار داد.

733
01:11:03,311 --> 01:11:04,936
او همیشه دنبال من می آید.

734
01:11:07,315 --> 01:11:09,858
و اگر نکند،
من پیش او خواهم آمد.

735
01:11:17,533 --> 01:11:19,200
بمان!

736
01:11:19,368 --> 01:11:20,744
باید ببینمش!

737
01:11:31,172 --> 01:11:33,965
می گویند تو شیطان بی چهره ای...

738
01:11:39,764 --> 01:11:42,515
مردم از شما می ترسند
چون تو جلاد هستی

739
01:11:44,769 --> 01:11:46,603
با این حال تو زندگی من را نجات دادی

740
01:11:52,068 --> 01:11:54,194
بلند نشو!

741
01:11:54,987 --> 01:11:57,280
میگن نمیتونه دوست داشته باشه...

742
01:11:57,448 --> 01:11:58,323
بس کن

743
01:12:00,117 --> 01:12:02,535
که خون اوست
از قاتلان...

744
01:12:04,205 --> 01:12:06,081
با این حال او زندگی من را نجات داد.

745
01:12:10,336 --> 01:12:11,753
باید ببینمش

746
01:12:11,921 --> 01:12:14,214
هیچ کس نمی تواند به او نزدیک شود.

747
01:12:15,007 --> 01:12:16,716
یا نزدیک شوهرش

748
01:12:17,426 --> 01:12:22,347
آنها حتی نمی توانند حرکت کنند
لوور آزادانه

749
01:12:23,307 --> 01:12:25,225
اینطوری بهتره

750
01:12:26,936 --> 01:12:29,145
خدا من را برای نجات او انتخاب کرد.

751
01:12:34,068 --> 01:12:35,777
من آنها را آزاد خواهم کرد.

752
01:14:07,119 --> 01:14:08,036
نگاه کن

753
01:14:09,497 --> 01:14:13,124
اینجا در آمستردام،
آنها 2000 نفر منتظر خروج هستند.

754
01:14:13,626 --> 01:14:17,629
آنها ترجیح می دهند با گرسنگی، سرما،
و ناشناخته،

755
01:14:17,797 --> 01:14:19,923
از دعا در سرداب،

756
01:14:20,090 --> 01:14:21,925
یا تظاهر به رفتن به توده.

757
01:14:23,135 --> 01:14:24,719
آرمانیاک؟

758
01:14:26,972 --> 01:14:28,139
خوش آمدید!

759
01:14:29,225 --> 01:14:30,350
من هم میتونستم برم...

760
01:14:30,518 --> 01:14:32,018
باید بجنگیم!

761
01:14:32,228 --> 01:14:36,022
من در لندن آلمان بودم...
ما در حال بدست آوردن جایگاه هستیم.

762
01:14:36,190 --> 01:14:38,566
کاتولیک ها خطر ما را احساس می کنند.

763
01:14:38,776 --> 01:14:40,360
آنها از ما می ترسند!

764
01:14:40,528 --> 01:14:41,361
من لاروشل را دیدم،

765
01:14:41,570 --> 01:14:43,112
وارد دریا شدم

766
01:14:43,280 --> 01:14:45,114
گیز مردانش را دو برابر کرده است،

767
01:14:45,282 --> 01:14:48,535
اما مردم ما می میرند
به جای تبدیل!

768
01:14:48,702 --> 01:14:50,912
پوشش به نفرت من دامن می زند.

769
01:14:51,080 --> 01:14:54,999
امید در میان مردم ما بلند خواهد شد
اگر ناوار را آزاد کنیم

770
01:14:55,209 --> 01:14:56,918
به چند مرد نیاز خواهید داشت؟

771
01:15:00,422 --> 01:15:03,508
آقای مندس برگشته است.
شما پول خود را دریافت خواهید کرد.

772
01:15:04,093 --> 01:15:06,761
فقط 300
رازداری بیشتر از اعداد به حساب می آید.

773
01:15:06,929 --> 01:15:10,515
سال گذشته، خانواده آقای مندس
مجبور به فرار از اسپانیا شد.

774
01:15:10,724 --> 01:15:12,392
من یهودی هستم.

775
01:15:13,602 --> 01:15:15,395
همسرم مسیحی است.

776
01:15:15,563 --> 01:15:19,482
خانواده من خیلی وقت پیش مسلمان شدند.

777
01:15:19,692 --> 01:15:24,529
اما قانون ما را منع کرده است
برای ازدواج با کاتولیک ها

778
01:15:25,447 --> 01:15:28,116
آنها می خواهند خون را پاک نگه دارند.

779
01:15:29,243 --> 01:15:32,328
من پول را به شما می دهم

780
01:15:32,538 --> 01:15:35,331
برای نجات پادشاه ناوار

781
01:15:36,417 --> 01:15:39,335
حتی اگر اعتقادات متفاوتی داشته باشیم.

782
01:15:39,545 --> 01:15:41,963
پس تبدیل شد؟ او را ساخت؟

783
01:15:42,131 --> 01:15:44,048
او را نجات داد.

784
01:15:44,216 --> 01:15:46,050
و هر دو زندانی هستند؟

785
01:15:46,635 --> 01:15:47,927
باورت میشه؟

786
01:15:56,562 --> 01:15:57,729
نگاه کن

787
01:15:59,607 --> 01:16:01,691
من هفت توده می شمارم.

788
01:16:06,447 --> 01:16:08,114
آنژو زندگی خواهد کرد؟

789
01:16:10,242 --> 01:16:12,118
او پادشاه خواهد شد؟

790
01:16:12,995 --> 01:16:14,704
7 ضربدر 2 میشه 14

791
01:16:16,373 --> 01:16:19,083
آنژو بعد از چارلز حکومت خواهد کرد.

792
01:16:19,752 --> 01:16:21,502
به مدت 14 سال.

793
01:16:22,171 --> 01:16:23,504
و آلنسون؟

794
01:16:24,423 --> 01:16:26,049
آیا بعد از آن حکومت خواهد کرد؟

795
01:16:29,261 --> 01:16:32,055
آلنسون تا 30 سالگی زنده نخواهد ماند.

796
01:16:32,264 --> 01:16:36,225
اما پسرش؟ یکی از پسرانم
یک پسر خواهد داشت، درست است؟

797
01:16:36,977 --> 01:16:38,895
کبد در سمت چپ است:

798
01:16:40,105 --> 01:16:42,815
سه مرگ به دنبال پوسیدگی

799
01:16:43,567 --> 01:16:44,776
مرگ؟

800
01:16:47,154 --> 01:16:49,197
3 پسرم!

801
01:16:51,492 --> 01:16:53,034
پوسیدگی؟

802
01:16:53,702 --> 01:16:55,328
هانری ناوار ...

803
01:16:56,580 --> 01:16:58,748
به جای آنها حکومت خواهند کرد.

804
01:17:13,347 --> 01:17:17,183
فکر کردم اون شب وحشتناک
همه را تغییر داده بود

805
01:17:18,644 --> 01:17:20,645
ما 6000 نفر از آنها را کشتیم.

806
01:17:25,985 --> 01:17:27,193
اما او...

807
01:17:28,654 --> 01:17:30,196
او هنوز زنده است

808
01:17:31,115 --> 01:17:32,782
و او حکومت خواهد کرد.

809
01:17:36,537 --> 01:17:37,829
هرگز.

810
01:17:58,434 --> 01:17:59,350
نگاه کن

811
01:17:59,518 --> 01:18:01,686
قرمز بسیار زیبا، بسیار خالص است.

812
01:18:05,441 --> 01:18:06,691
آنجا!

813
01:18:09,653 --> 01:18:12,071
آبی کرم ونیز است،

814
01:18:12,281 --> 01:18:14,991
چربی نهنگ، روغن و بنفشه.

815
01:18:16,160 --> 01:18:17,952
زیباست!

816
01:18:19,705 --> 01:18:21,205
تو زرق و برق دار به نظر میرسی

817
01:18:21,373 --> 01:18:22,874
خیلی دقیق است

818
01:18:25,002 --> 01:18:26,002
قرمز زیباست

819
01:18:26,211 --> 01:18:27,837
آنها حتی می توانند گریه کنند!

820
01:18:28,130 --> 01:18:29,589
و چرا گریه می کنند؟

821
01:18:30,424 --> 01:18:32,216
ساکت!

822
01:18:32,426 --> 01:18:35,094
شارلوت، من یک هدیه برای شما دارم.

823
01:18:37,765 --> 01:18:38,931
بیا...

824
01:18:43,937 --> 01:18:46,147
قرمزی که برای لبات قول داده بودم

825
01:18:47,775 --> 01:18:48,608
برای من؟

826
01:18:48,776 --> 01:18:53,029
در آخرین لحظه.
این یک داروی مقوی قوی است.

827
01:18:53,947 --> 01:18:54,947
متشکرم.

828
01:19:17,429 --> 01:19:19,222
اتاقت را گرفتیم

829
01:19:20,057 --> 01:19:21,432
داریم آرایش می کنیم

830
01:19:27,189 --> 01:19:29,107
او در حال چیزی است.

831
01:19:31,110 --> 01:19:32,110
و آرمانیاک؟

832
01:19:32,319 --> 01:19:33,736
او کجاست؟

833
01:19:40,619 --> 01:19:41,536
شما چطور؟

834
01:19:42,454 --> 01:19:43,913
آیا می دانید؟

835
01:19:44,081 --> 01:19:44,997
من این کار را نمی کنم.

836
01:19:45,415 --> 01:19:46,707
بله شما انجام می دهید!

837
01:19:49,795 --> 01:19:51,379
من نمی توانم این را تحمل کنم.

838
01:19:51,755 --> 01:19:54,173
چیزی شنیدی؟

839
01:19:54,758 --> 01:19:56,634
هزاران نفر تبدیل شده اند.

840
01:19:58,470 --> 01:20:00,680
بالاخره آنقدر مصمم نیستند...

841
01:20:00,848 --> 01:20:01,806
و او؟

842
01:20:07,604 --> 01:20:09,647
شما به یک مرد دیگر نیاز دارید.

843
01:20:11,108 --> 01:20:12,859
مردی که بدنت را بیدار کند،

844
01:20:13,569 --> 01:20:15,862
و حافظه خود را بخوابانید

845
01:20:16,029 --> 01:20:16,946
فراموشش کن

846
01:20:17,114 --> 01:20:18,823
من نمی توانم.

847
01:20:18,991 --> 01:20:20,533
دیگران را فراموش کردی!

848
01:20:27,249 --> 01:20:28,833
او به من مشکوک است.

849
01:20:29,459 --> 01:20:30,418
حق با اوست:

850
01:20:31,003 --> 01:20:32,503
تو هر کاری می کنی

851
01:20:35,591 --> 01:20:37,008
آن را بردارید.

852
01:20:47,269 --> 01:20:48,728
رژگونه؟

853
01:20:50,772 --> 01:20:52,356
همه چیز به جز رژگونه

854
01:20:55,944 --> 01:20:57,987
پادشاه اسپانیا شما را دوست دارد.

855
01:20:59,114 --> 01:21:00,406
ازدواج کامل

856
01:21:00,574 --> 01:21:01,991
من قبلا ازدواج کرده ام!

857
01:21:02,576 --> 01:21:04,327
هیچوقت باهاش ​​نخوابی

858
01:21:05,662 --> 01:21:08,164
امشب او با اوست.

859
01:21:08,373 --> 01:21:09,332
همه می دانند.

860
01:21:09,499 --> 01:21:13,336
پدر به تو 10 فرزند داد،
اما هرگز معشوقه خود را ترک نکرد!

861
01:21:15,005 --> 01:21:16,714
او مرا به سبک خودش دوست داشت.

862
01:21:17,382 --> 01:21:18,633
10 تا بچه داشتیم...

863
01:21:18,800 --> 01:21:21,010
به ثمره آرزویش نگاه کن:

864
01:21:21,178 --> 01:21:22,303
بچه های گندیده

865
01:21:28,810 --> 01:21:30,603
تو هیچی از عشق نمیدونی

866
01:21:31,521 --> 01:21:33,648
عشق می تواند یک احساس یک طرفه باشد.

867
01:21:34,233 --> 01:21:36,025
من عشق را شناخته ام!

868
01:21:36,235 --> 01:21:38,611
تمام عمرم عاشق یک مرد بودم!

869
01:21:39,321 --> 01:21:40,738
همه چیز را به او دادم،

870
01:21:41,365 --> 01:21:43,324
گوشت و خون من

871
01:21:43,533 --> 01:21:45,117
من همه چیز را بخشیدم.

872
01:21:45,285 --> 01:21:46,661
حتی تقلبش

873
01:21:48,038 --> 01:21:50,665
شما چه می دانید؟

874
01:21:50,832 --> 01:21:53,584
چرا متحد دهقان هستی؟

875
01:21:54,336 --> 01:21:56,963
- تو چیزی به اشتراک نمی گذاری!
- ما زنجیر شما را به اشتراک می گذاریم.

876
01:21:59,049 --> 01:22:00,841
اومدم آزادشون کنم

877
01:22:04,680 --> 01:22:07,265
پادشاه اسپانیا
ما را خواهد بخشید...

878
01:22:08,642 --> 01:22:11,519
و فراموش کن
آنچه او درباره شما شنیده است

879
01:22:11,687 --> 01:22:12,520
مثل چی؟

880
01:22:13,063 --> 01:22:16,732
که تخت فاحشه کامل است
برای گرفتن فرانسه

881
01:22:17,192 --> 01:22:19,485
وقتی پسرهایت همه رفتند؟

882
01:22:20,112 --> 01:22:22,697
آیا او شنیده است که پسران شما در حال مرگ هستند؟

883
01:22:22,906 --> 01:22:23,990
آنها صاحب پسر خواهند شد.

884
01:22:24,199 --> 01:22:26,117
آنها ندارند!

885
01:22:26,785 --> 01:22:28,703
اما شوهرم این کار را خواهد کرد!

886
01:23:06,950 --> 01:23:07,908
به او دست نزن!

887
01:23:11,204 --> 01:23:12,663
به او دست نزن!

888
01:24:10,347 --> 01:24:12,348
او کجاست؟
او تنهاست

889
01:24:22,025 --> 01:24:22,942
خیلی بد.

890
01:24:25,195 --> 01:24:26,028
صبر کن

891
01:24:34,579 --> 01:24:35,788
پاهایش را بگیر

892
01:24:36,873 --> 01:24:38,249
پنجره را باز کن

893
01:24:38,917 --> 01:24:40,251
او می رود بیرون

894
01:25:18,999 --> 01:25:20,207
اینجا نمان...

895
01:25:21,042 --> 01:25:22,418
به رختخواب برگرد.

896
01:25:44,941 --> 01:25:48,861
هر شب
من مردمم را می بینم که سلاخی می شوند.

897
01:25:51,531 --> 01:25:54,450
فریاد می شنوم،
مردم فریاد می کشند قتل...

898
01:25:55,160 --> 01:25:56,744
غم خود را پنهان کن

899
01:25:56,912 --> 01:25:59,538
ترس و اندوه خود را پنهان کنید.

900
01:26:00,373 --> 01:26:01,916
قلب سبکی داشته باش،

901
01:26:02,542 --> 01:26:04,418
وانمود کن که آزاد هستی

902
01:26:05,295 --> 01:26:07,338
تا الان موفق شدی
متوقف نشو

903
01:26:07,589 --> 01:26:09,340
مرگ بر لبانش بود.

904
01:26:09,758 --> 01:26:12,384
مرگ بر لبانش بود!

905
01:26:13,345 --> 01:26:16,305
دوست داشتن کسی یعنی کشتن او.

906
01:26:17,057 --> 01:26:20,017
این به این معنی است که آنها را بر شما کنترل کنید.

907
01:26:25,106 --> 01:26:27,066
هرگز عشق خود را نشان نده

908
01:26:57,222 --> 01:26:58,556
مارگوت، نه...

909
01:27:02,769 --> 01:27:04,228
قول دادم که نکنم

910
01:27:04,396 --> 01:27:05,437
من نکردم.

911
01:27:48,023 --> 01:27:49,273
او رفته است.

912
01:27:49,983 --> 01:27:53,110
یک روز از خواب بیدار شد
و تو را خواست

913
01:27:53,278 --> 01:27:55,321
تو رفته بودی پس اون رفت

914
01:27:56,740 --> 01:27:58,824
او با یک دوشس زندگی می کند.

915
01:27:59,909 --> 01:28:01,327
او ثروتمند است.

916
01:28:02,787 --> 01:28:04,288
اما او غمگین است.

917
01:28:04,873 --> 01:28:06,290
من نگران او هستم.

918
01:28:09,044 --> 01:28:09,960
دوشس؟

919
01:28:10,128 --> 01:28:13,088
من به همان اندازه که سر خرد می کنم می دوزم!

920
01:28:14,841 --> 01:28:16,383
زنی از دادگاه؟

921
01:28:20,221 --> 01:28:21,930
چه کسی مارگوت را می شناسد؟

922
01:28:23,308 --> 01:28:26,101
چه کسی او را هر روز می بیند؟

923
01:28:35,445 --> 01:28:37,154
اینجا صبر کن

924
01:29:31,584 --> 01:29:33,961
تو زنده ای!

925
01:29:35,088 --> 01:29:36,088
خدایا شکرت

926
01:29:37,757 --> 01:29:39,174
تو زندگی من را نجات دادی

927
01:29:39,342 --> 01:29:42,386
و تو برگشتی تا گناهان من را مجازات کنی!

928
01:29:42,595 --> 01:29:44,805
من نمی توانم جنایات شما را تبرئه کنم.

929
01:29:45,306 --> 01:29:47,558
منو بزن

930
01:29:48,935 --> 01:29:50,227
التماس می کنم منو بزن

931
01:29:51,563 --> 01:29:52,396
برخیز!

932
01:29:54,023 --> 01:29:55,899
لطفا به من ضربه بزن

933
01:30:01,114 --> 01:30:02,531
آیا شما گرسنه هستید؟

934
01:30:02,949 --> 01:30:04,032
آیا شما گرسنه هستید؟

935
01:30:04,200 --> 01:30:07,703
می خوای بخوری؟
آیا می توانم چیزی بپزم؟

936
01:30:27,015 --> 01:30:30,392
گوجه فرنگی، ریحان و پیاز تازه.

937
01:30:30,560 --> 01:30:33,437
نوبت من است که به شما غذا بدهم.

938
01:30:37,734 --> 01:30:38,567
و لوور؟

939
01:30:38,735 --> 01:30:41,862
من همیشه آنجا هستم.
حالم را بد می کند.

940
01:30:42,030 --> 01:30:43,322
آیا واقعا می توانید وارد شوید؟

941
01:30:43,490 --> 01:30:46,116
آنها مردار هستند، همه آنها!

942
01:30:52,207 --> 01:30:53,707
منو به یه احمق میگیری؟

943
01:30:54,250 --> 01:30:55,167
خیر

944
01:30:55,752 --> 01:30:58,170
شما یک نامه دارید
برای هانری ناوار

945
01:30:58,379 --> 01:31:00,005
اما شما می خواهید او را ببینید!

946
01:31:00,215 --> 01:31:02,883
- پس کمکم کن!
-خیلی خطرناکه!

947
01:31:03,051 --> 01:31:05,594
- اون منو نجات داد!
- بهتره خرابت کنم

948
01:31:06,054 --> 01:31:06,887
شاید...

949
01:31:07,972 --> 01:31:08,806
شاید.

950
01:31:08,973 --> 01:31:10,766
چه کسی توانست تو را بلند کند؟

951
01:31:13,728 --> 01:31:15,354
تو خوش شانسی،

952
01:31:17,357 --> 01:31:19,191
من دیگر نمی توانم.

953
01:31:22,612 --> 01:31:25,781
- این اوست که فکر می کرد مرده است.
- میدونم

954
01:31:34,249 --> 01:31:35,332
داشتی میخوردی؟

955
01:31:41,214 --> 01:31:42,756
آیا می خواهید او را ببینید؟

956
01:31:46,302 --> 01:31:48,136
شما واقعا؟

957
01:31:58,022 --> 01:31:59,147
هر شب،

958
01:32:00,775 --> 01:32:02,734
من خواب یک روح دیدم.

959
01:32:05,238 --> 01:32:06,530
هر روز صبح،

960
01:32:07,031 --> 01:32:09,908
امیدوارم زنده باشی

961
01:32:26,968 --> 01:32:29,636
من همیشه می دانستم
تو مرا می شناختی

962
01:32:36,227 --> 01:32:37,269
همیشه.

963
01:32:38,771 --> 01:32:41,732
تو آن صبح بوی یاس می دادی

964
01:32:43,109 --> 01:32:47,571
فکر کردم: شاید او زشت است
زیر نقابش؟

965
01:32:47,780 --> 01:32:50,490
یا مخدوش شده است.
اما مهم نبود.

966
01:32:55,830 --> 01:32:58,040
نمیذاری ببوسمت

967
01:33:09,636 --> 01:33:12,763
فکر کردم:
او حتی از من تنهاتر است

968
01:33:14,849 --> 01:33:18,310
انگار دوست داره
او به دنبال انتقام است

969
01:33:20,104 --> 01:33:22,022
سعی کردم فراموشت کنم

970
01:33:23,524 --> 01:33:26,693
اما تو اومدی پیش من
در آن شب وحشتناک

971
01:33:27,779 --> 01:33:29,404
خدا مرا به تو رساند.

972
01:33:30,490 --> 01:33:32,824
چشمانم را در قتلگاه باز کردم،

973
01:33:33,576 --> 01:33:34,952
و تو آنجا بودی...

974
01:33:43,544 --> 01:33:44,711
چند مرد؟

975
01:33:45,546 --> 01:33:46,964
دویست.

976
01:33:47,131 --> 01:33:48,924
آنها در Meaux خواهند بود،

977
01:33:49,133 --> 01:33:50,342
در انتظار او

978
01:33:52,804 --> 01:33:55,055
شکار چه زمانی است؟ در چه زمانی؟

979
01:33:55,515 --> 01:33:56,598
دوشنبه.

980
01:33:57,475 --> 01:33:59,267
ساعت 6 می روند.

981
01:34:00,353 --> 01:34:02,646
آنها ساعت 9 در Pontoise خواهند بود.

982
01:34:02,855 --> 01:34:07,150
آنها ساعت 12 غذا می خورند،
و هنری سعی خواهد کرد از دستش دور شود.

983
01:34:09,112 --> 01:34:10,612
با او خواهی بود؟

984
01:34:12,657 --> 01:34:14,866
این یک شکار گراز وحشی است.

985
01:34:15,410 --> 01:34:17,244
فقط مردان!

986
01:34:17,453 --> 01:34:20,372
من تلاش کرده ام
تا ماه ها تو را بیرون بیاورم

987
01:34:21,124 --> 01:34:23,333
ناوار و تو،

988
01:34:23,876 --> 01:34:25,085
اما عمدتا شما

989
01:34:25,253 --> 01:34:26,920
من خودم خواهم رفت.

990
01:34:27,380 --> 01:34:30,340
من خواهر شاه هستم
آسان خواهد بود

991
01:34:31,759 --> 01:34:33,927
کجا با شما ملاقات خواهم کرد؟

992
01:34:35,304 --> 01:34:37,889
صفحه هنری، اورتون، به شما خواهد گفت.

993
01:34:38,433 --> 01:34:38,473
بس است!

994
01:34:38,474 --> 01:34:39,975
بس است!

995
01:34:42,770 --> 01:34:46,440
هنری قبلاً اینجا زندانی است،
چرا باستیل؟

996
01:34:46,983 --> 01:34:49,526
من می خواهم او را قفل کنند.

997
01:34:49,736 --> 01:34:51,486
در یک سلول؟

998
01:34:51,654 --> 01:34:53,030
او خواهد مرد.

999
01:34:54,073 --> 01:34:55,282
- میمیره...
- گوش کن!

1000
01:34:55,450 --> 01:34:57,659
آرمانیاک از هلند برگشته است.

1001
01:34:57,869 --> 01:34:59,828
او با Condé، در Meaux است.

1002
01:34:59,996 --> 01:35:02,456
- پس؟
- دارند مکر می کنند.

1003
01:35:02,623 --> 01:35:05,542
پول گرفتند
از انگلیس و هلند

1004
01:35:06,044 --> 01:35:07,002
امضا کنید.

1005
01:35:11,549 --> 01:35:13,800
الان نه! او به من آموزش می دهد

1006
01:35:15,344 --> 01:35:16,928
برای کشتن گراز وحشی با خنجر

1007
01:35:17,138 --> 01:35:19,890
برو شکار،
پس از آن او را دستگیر خواهیم کرد.

1008
01:35:20,099 --> 01:35:21,475
امشب خوبه

1009
01:35:23,436 --> 01:35:24,478
امضا کنید.

1010
01:35:34,280 --> 01:35:36,239
اونا منتظرن من دیر اومدم

1011
01:35:38,534 --> 01:35:39,659
مورول!

1012
01:35:46,626 --> 01:35:47,834
اون برگشته؟

1013
01:35:49,545 --> 01:35:50,670
چرا او؟

1014
01:35:50,838 --> 01:35:52,756
چرا نه؟ او کامل است.

1015
01:35:57,470 --> 01:35:59,054
بعد از شکار

1016
01:36:36,843 --> 01:36:38,051
در چشم!

1017
01:36:38,636 --> 01:36:39,845
در چشم!

1018
01:36:45,601 --> 01:36:47,185
بیا، هنری!

1019
01:36:47,854 --> 01:36:49,229
چه خبر با او؟

1020
01:36:49,397 --> 01:36:51,898
وقتی شکار می کند، برای یک بار هم که شده، خوشحال می شود.

1021
01:37:37,695 --> 01:37:38,987
به ناوارا بیا!

1022
01:37:39,447 --> 01:37:41,406
من نمی توانم چارلز را ترک کنم.

1023
01:37:44,535 --> 01:37:45,493
سریع!

1024
01:39:30,850 --> 01:39:31,683
یک سهام!

1025
01:39:32,893 --> 01:39:34,144
یک سهام!

1026
01:39:34,353 --> 01:39:35,854
تپانچه ام را بردار!

1027
01:39:36,522 --> 01:39:38,189
با تفنگ جالب نیست!

1028
01:39:38,649 --> 01:39:40,066
یک سهام!

1029
01:39:42,069 --> 01:39:43,695
بیا!

1030
01:39:50,661 --> 01:39:52,120
یکی به من بده!

1031
01:39:59,337 --> 01:40:00,712
یکی دیگه!

1032
01:40:02,006 --> 01:40:03,673
بیا!

1033
01:40:10,765 --> 01:40:11,598
مراقب باش!

1034
01:40:35,706 --> 01:40:36,998
آنجو!

1035
01:40:39,043 --> 01:40:40,668
آلنسون!

1036
01:40:41,379 --> 01:40:43,004
شلیک کن

1037
01:40:44,757 --> 01:40:45,840
شلیک کن

1038
01:41:29,927 --> 01:41:31,010
شما خوبی؟

1039
01:41:36,976 --> 01:41:38,143
من خوبم

1040
01:41:39,186 --> 01:41:40,395
ممنون، هنری

1041
01:42:02,209 --> 01:42:04,669
گلوله من زانویش را شکست.

1042
01:42:05,463 --> 01:42:07,046
یکی بهترین کارش را می کند.

1043
01:42:10,551 --> 01:42:12,677
من نمرده ام، پس تو پادشاه نیستی.

1044
01:42:13,971 --> 01:42:15,346
هنوز نه.

1045
01:42:16,515 --> 01:42:18,600
با این حال به آن فکر کردی

1046
01:42:21,729 --> 01:42:23,229
به پاریس!

1047
01:42:23,814 --> 01:42:26,691
- پاریس؟ حالا؟
- بله!

1048
01:42:26,859 --> 01:42:27,692
بیا!

1049
01:42:35,493 --> 01:42:37,368
بیا، پسر هنری!

1050
01:42:54,678 --> 01:42:56,179
بازگشت به لوور؟

1051
01:42:57,598 --> 01:43:00,558
باورت میشه؟

1052
01:43:00,726 --> 01:43:01,935
او شاه را نجات داد!

1053
01:43:02,144 --> 01:43:03,478
به ما خیانت کرد!

1054
01:43:03,687 --> 01:43:04,938
ما باید به مارگوت هشدار دهیم!

1055
01:43:05,439 --> 01:43:07,065
به جهنم او!

1056
01:43:07,274 --> 01:43:09,484
آنها متوجه خواهند شد که او رفته است.

1057
01:43:10,152 --> 01:43:11,569
من به موزه لوور خواهم رفت.

1058
01:43:12,029 --> 01:43:13,530
من می خواهم او را ببینم.

1059
01:43:14,073 --> 01:43:16,699
برو کشته شو!

1060
01:44:14,717 --> 01:44:16,301
بیا همراه

1061
01:44:18,345 --> 01:44:19,762
ما داریم میرویم

1062
01:44:19,930 --> 01:44:21,055
ترک کردن؟

1063
01:44:21,599 --> 01:44:22,724
من کتم را می گیرم.

1064
01:44:23,267 --> 01:44:25,810
حالا بیا

1065
01:44:59,637 --> 01:45:02,347
او منتظر شماست!

1066
01:45:02,848 --> 01:45:03,681
بیا

1067
01:45:04,391 --> 01:45:06,392
او منتظر شماست

1068
01:45:07,603 --> 01:45:09,437
فکر کردم مرده ای

1069
01:45:10,981 --> 01:45:12,649
دوباره

1070
01:45:20,282 --> 01:45:21,783
باید برگردی

1071
01:45:23,160 --> 01:45:25,078
هنری پادشاه را نجات داد.

1072
01:45:26,121 --> 01:45:27,664
برگشتند،

1073
01:45:27,873 --> 01:45:29,957
قبل از اینکه بتواند فرار کند

1074
01:45:41,970 --> 01:45:43,888
خواهند دید که رفته ای

1075
01:45:47,184 --> 01:45:48,810
باید برگردی

1076
01:46:13,127 --> 01:46:14,127
بیا

1077
01:46:24,972 --> 01:46:26,097
ماری!

1078
01:46:29,435 --> 01:46:30,727
چارلز!

1079
01:46:31,937 --> 01:46:36,149
من یک پادشاه دیگر آوردم.
شاد، بدون تاج.

1080
01:46:39,361 --> 01:46:41,446
بیا، هنری

1081
01:46:42,614 --> 01:46:44,198
دستش را بگیر

1082
01:46:44,408 --> 01:46:45,658
نگهش دار...

1083
01:46:46,910 --> 01:46:48,661
دست یک برادر است.

1084
01:46:51,373 --> 01:46:53,958
بدون او
بچه ما یتیم می شد

1085
01:47:22,362 --> 01:47:25,156
میتونم بدون غذا بخورم
غذای من را اینجا چک می کنم!

1086
01:47:28,494 --> 01:47:31,370
چیزی نخواهی گفت؟ هرگز؟

1087
01:47:34,249 --> 01:47:35,458
او آنها را می کشد!

1088
01:47:36,210 --> 01:47:40,338
کاترین شما را دوست دارد.
شاید او فقط حسادت می کرد.

1089
01:47:40,506 --> 01:47:41,339
حسود؟

1090
01:47:41,548 --> 01:47:43,174
او فقط آنژو را دوست دارد.

1091
01:47:43,634 --> 01:47:45,259
او می خواهد با او حکومت کند.

1092
01:47:45,469 --> 01:47:48,638
تا او را پادشاه کنند.
پادشاه فرانسه یا لهستان.

1093
01:47:52,059 --> 01:47:53,810
اینجا احساس خوشبختی می کنم.

1094
01:47:57,064 --> 01:47:58,981
آیا مارگوت از ... خبر دارد؟

1095
01:48:01,777 --> 01:48:03,319
هیچ کس نمی داند.

1096
01:48:04,196 --> 01:48:07,448
اگر می دانست،
شاید او هم حسادت کند؟

1097
01:48:09,701 --> 01:48:12,745
او برای تو یک خواهر است،
برای من زن نیست!

1098
01:48:22,464 --> 01:48:24,924
آیا مارگوت را آزاد می کنید؟

1099
01:48:26,510 --> 01:48:27,677
بیا پیش ما بشین

1100
01:48:28,929 --> 01:48:30,513
ترجیح می دهم گوش کنم.

1101
01:48:31,014 --> 01:48:33,057
آیا مارگوت را آزاد می کنید؟

1102
01:48:34,935 --> 01:48:37,478
امروز نمی توانم چیزی را انکار کنم.

1103
01:48:37,938 --> 01:48:41,023
بعد بذار بریم
من او را به ناوارا خواهم برد.

1104
01:48:41,233 --> 01:48:43,401
مارگوت؟ در ناوار؟

1105
01:48:45,112 --> 01:48:47,905
- حوصله اش سر می رفت!
- من به او آموزش خواهم داد.

1106
01:48:48,115 --> 01:48:49,282
من خواهم کرد.

1107
01:48:49,908 --> 01:48:50,741
بهش یاد بده چی؟

1108
01:48:51,201 --> 01:48:53,202
برای دوست داشتن زندگی.

1109
01:48:53,370 --> 01:48:57,290
برای فریاد زدن از خوشحالی محض،

1110
01:48:57,457 --> 01:48:59,458
برای شنا در رودخانه ها،

1111
01:48:59,668 --> 01:49:02,211
برای پختن نان روی سنگ های داغ،

1112
01:49:02,838 --> 01:49:04,589
برای نوشیدن شراب،

1113
01:49:05,173 --> 01:49:06,716
برای خوردن سیر!

1114
01:49:07,801 --> 01:49:09,552
انسان باید زندگی را دوست داشته باشد،

1115
01:49:10,470 --> 01:49:12,513
این تمام چیزی است که در ناوارا وجود دارد.

1116
01:49:13,724 --> 01:49:15,474
شما دوتا عاشق شدین؟

1117
01:49:30,574 --> 01:49:32,366
من را ترک نکن، هنری.

1118
01:49:33,785 --> 01:49:35,620
تو تنها دوست منی

1119
01:49:37,456 --> 01:49:39,373
هیچ کس به شما آسیب نمی رساند،

1120
01:49:39,541 --> 01:49:40,958
یا مارگوت،

1121
01:49:41,543 --> 01:49:43,127
تا زمانی که من زنده ام

1122
01:49:48,759 --> 01:49:52,845
اگر درست شد به ناوارا می روید
با هنری

1123
01:49:59,603 --> 01:50:01,854
- تو در امان خواهی بود.
- میدونم

1124
01:50:05,067 --> 01:50:07,360
تو ملکه میشی

1125
01:50:08,779 --> 01:50:10,780
و تو ارباب من خواهی بود

1126
01:50:11,573 --> 01:50:13,199
و موضوع من

1127
01:50:18,580 --> 01:50:20,373
من تو را همینطور که هستی دوست دارم.

1128
01:50:21,291 --> 01:50:24,210
برهنه، در تبعید، فراموش شده توسط همه...

1129
01:50:24,419 --> 01:50:26,420
نه گذشته، نه آینده...

1130
01:50:27,297 --> 01:50:30,132
نه خانواده، نه لباس شیک
برای دفن عشق

1131
01:50:30,300 --> 01:50:33,135
من در کنار شما هستم، با قربانیان.

1132
01:50:34,721 --> 01:50:37,181
من به قاتلان برنمی گردم.

1133
01:50:41,103 --> 01:50:43,145
من هرگز سوژه شما نخواهم شد.

1134
01:51:03,750 --> 01:51:06,544
خواهش میکنم هیچ وقت ترکم نکن

1135
01:51:36,825 --> 01:51:39,493
می گویند که مرگ
همیشه عاشقان شما را می گیرد

1136
01:51:40,787 --> 01:51:43,539
می گویند تو قلب را نگه داری
از کسانی که دوستت داشتند

1137
01:51:43,707 --> 01:51:46,876
در جعبه های طلا
دور تختت

1138
01:51:47,044 --> 01:51:48,002
این را می گویند؟

1139
01:51:49,713 --> 01:51:51,380
و چه چیز دیگری؟

1140
01:51:53,967 --> 01:51:57,386
که شب، صورتم نقاب زد،
در شهر پرسه می زنم

1141
01:51:57,888 --> 01:51:59,889
به دنبال عشق؟

1142
01:52:02,517 --> 01:52:04,769
قسم بخور که اگر بمیرم...

1143
01:52:08,732 --> 01:52:12,318
شما سر را جلاد نگه می دارید
از بدن من جدا خواهد شد

1144
01:52:13,653 --> 01:52:16,572
و شما گاهی اوقات
لب هایت را روی آن بگذار

1145
01:52:18,366 --> 01:52:19,658
قسم بخور

1146
01:52:21,453 --> 01:52:22,870
به من قسم بخور

1147
01:52:28,043 --> 01:52:29,335
قسم می خورم.

1148
01:52:52,734 --> 01:52:54,944
دست خدا روی این مرد است.

1149
01:53:09,918 --> 01:53:10,876
سریع!

1150
01:53:16,258 --> 01:53:18,050
بیا منو ببوس پسرم

1151
01:53:18,468 --> 01:53:21,011
تو دیروز شجاع بودی

1152
01:53:24,307 --> 01:53:27,518
دست تو پسرم را نجات داد

1153
01:53:28,520 --> 01:53:30,020
من از شما تشکر می کنم.

1154
01:53:32,399 --> 01:53:33,649
بیا

1155
01:53:42,701 --> 01:53:43,576
او آنجاست.

1156
01:53:48,165 --> 01:53:51,667
پروتستان ها معتقدند
تو به آنها خیانت کردی

1157
01:53:52,169 --> 01:53:53,669
آنها نمی توانند بفهمند.

1158
01:53:54,212 --> 01:53:56,046
خیانت چیه...

1159
01:53:56,715 --> 01:54:00,050
اما مهارت فرد در دنبال کردن
جریان وقایع؟

1160
01:54:02,762 --> 01:54:05,055
پیشرفت بزرگی کردی

1161
01:54:05,223 --> 01:54:07,183
من از شما یاد میگیرم

1162
01:54:07,350 --> 01:54:09,059
دیشب کجا بودی؟

1163
01:54:11,062 --> 01:54:12,313
آیا می دانید؟

1164
01:54:13,732 --> 01:54:15,691
من حرفم را دادم

1165
01:54:19,446 --> 01:54:23,240
آنژو می رود. قلبم خون می شود.

1166
01:54:24,868 --> 01:54:27,203
من سه فرزندم را دوست دارم.

1167
01:54:31,082 --> 01:54:33,125
یعنی هر چهارتاشون...

1168
01:54:42,636 --> 01:54:44,136
چرا برگرد؟

1169
01:54:44,304 --> 01:54:45,846
آیا او به اندازه کافی خوب نبود؟

1170
01:54:46,056 --> 01:54:49,934
من برای تو برگشتم!
لا مول می میرد تا ما را آزاد کند.

1171
01:54:50,143 --> 01:54:52,353
- ما؟
- او برای ما خواهد مرد!

1172
01:54:52,562 --> 01:54:55,356
او یک شب دیگر خواهد مرد
با شما

1173
01:54:56,024 --> 01:54:57,775
او هیچ فایده ای برای من ندارد.

1174
01:54:57,984 --> 01:55:00,361
حق نداری حسادت کنی!

1175
01:55:00,654 --> 01:55:02,655
بدون خواسته قول دادی...

1176
01:55:02,822 --> 01:55:05,074
تو اون موقع زن من نبودی

1177
01:55:07,035 --> 01:55:09,203
من بو میدم بوی بدی دارم

1178
01:55:09,621 --> 01:55:13,707
برادرت جلوی من را گرفت
از ورود، دیشب

1179
01:55:13,875 --> 01:55:16,543
من زندگی او را نجات دادم، بنابراین او مرا می پرستد.

1180
01:55:19,005 --> 01:55:20,506
آیا شما دیوانه شده اید؟

1181
01:55:21,716 --> 01:55:24,551
برایت مهم نیست چه کسی را کشتند؟

1182
01:55:25,303 --> 01:55:27,763
خونت به زودی روی دیوار خواهد نشست!

1183
01:55:27,931 --> 01:55:28,764
باید بری،

1184
01:55:28,974 --> 01:55:30,766
هر چه زودتر فرار کن!

1185
01:55:30,976 --> 01:55:32,226
چارلز به من اعتماد دارد.

1186
01:55:32,394 --> 01:55:35,145
شما این کار را به دلیلی انجام دادید.
او آن را می داند!

1187
01:55:35,355 --> 01:55:36,313
نجاتش دادم

1188
01:55:37,399 --> 01:55:38,524
و او مرا نجات داد.

1189
01:55:39,067 --> 01:55:41,235
رفتن خیانت خواهد بود

1190
01:55:41,403 --> 01:55:43,028
ماندن خیانت است!

1191
01:55:43,488 --> 01:55:46,073
شنیدن این جمله تکان دهنده است.

1192
01:55:46,241 --> 01:55:47,533
خیلی واقعی به نظر می رسد.

1193
01:55:48,243 --> 01:55:51,704
تو به ایمانت خیانت کردی
حالا دوستان شما

1194
01:55:51,913 --> 01:55:54,039
تو زیر پای چارلز میچرخی.

1195
01:55:54,207 --> 01:55:57,376
دیشب او متفاوت بود.

1196
01:55:57,544 --> 01:55:58,711
او همیشه هست!

1197
01:55:59,587 --> 01:56:01,255
من او را خیلی خوب می شناسم ...

1198
01:56:01,464 --> 01:56:02,506
من او را دوست دارم!

1199
01:56:02,674 --> 01:56:04,216
روز حمام است من دارم میرم

1200
01:56:09,306 --> 01:56:13,225
یک بار از من خواستی که متحد تو باشم.

1201
01:56:13,893 --> 01:56:17,771
پس من شما را هدایت و محافظت کردم.

1202
01:56:18,648 --> 01:56:20,858
حالا نوبت من است که بپرسم.

1203
01:56:21,860 --> 01:56:24,486
بگذار ناوار برای من پناهگاهی باشد.

1204
01:56:24,654 --> 01:56:28,073
مرا به ناوارا ببر

1205
01:56:29,701 --> 01:56:30,743
منو با خودش ببر

1206
01:56:30,910 --> 01:56:35,456
دوست داری بر چه کسی حکومت کنی؟
ناوار، معشوق تو، یا من؟

1207
01:56:35,623 --> 01:56:39,668
من فقط با تو خوابیدم
تا مردم بدانند!

1208
01:56:39,836 --> 01:56:41,879
تو حقی بر من نداری

1209
01:56:42,505 --> 01:56:46,258
آنها جدایی ناپذیر هستند.
آنها دوباره به شکار می روند.

1210
01:56:46,885 --> 01:56:48,385
فقط اون دوتاشون

1211
01:56:48,553 --> 01:56:49,720
بو می دهد!

1212
01:56:49,929 --> 01:56:50,763
چیست؟

1213
01:56:50,930 --> 01:56:52,097
پادشاه فروخته است،

1214
01:56:53,266 --> 01:56:56,352
بله فروخته شد
برادرت به لهستانی ها

1215
01:56:56,936 --> 01:56:58,896
میدونی چی گفت؟

1216
01:57:00,106 --> 01:57:02,066
"اگه بچه رو بفرستیم چی میشه..."

1217
01:57:03,568 --> 01:57:06,403
- یعنی تو -
"به ناوارا...

1218
01:57:09,741 --> 01:57:12,409
"پس هنری می تواند پیش من بماند؟"

1219
01:57:13,745 --> 01:57:16,580
آیا می دانید چرا او هنری را اینجا می خواهد؟

1220
01:57:16,748 --> 01:57:18,749
پس مارگوت خواهد ماند.

1221
01:57:18,917 --> 01:57:21,126
یک روز از شر من خلاص می شود.

1222
01:57:27,342 --> 01:57:28,717
دست بردار!

1223
01:57:30,053 --> 01:57:31,428
الان 17 سالته

1224
01:57:32,847 --> 01:57:35,307
آیا می توانید یک راز را حفظ کنید؟

1225
01:57:37,685 --> 01:57:39,853
مارگو به زودی بیوه خواهد شد.

1226
01:57:46,778 --> 01:57:49,696
این کتاب در مورد شاهین است.

1227
01:57:50,365 --> 01:57:53,409
ایده آل برای یادگیری در مورد شاهین.

1228
01:57:53,910 --> 01:57:55,577
چه کسی شاهین را دوست دارد؟

1229
01:57:56,121 --> 01:57:57,663
بذار تو اتاق هنری

1230
01:58:07,215 --> 01:58:10,509
این کتاب بسیار کمیاب است، بسیار کمیاب.

1231
01:58:16,015 --> 01:58:18,267
خیلی وقته که تعطیله

1232
01:58:18,435 --> 01:58:21,019
که صفحات گیر کرده اند.

1233
01:58:28,528 --> 01:58:32,906
آدم باید انگشتش را خیس کند،
صفحه به صفحه،

1234
01:58:33,074 --> 01:58:34,741
برای چرخاندن آنها

1235
01:59:16,826 --> 01:59:17,659
شمشیر من!

1236
01:59:21,164 --> 01:59:23,957
ببین، دلقک!

1237
01:59:28,796 --> 01:59:30,380
ساکت، اکتئون!

1238
01:59:35,762 --> 01:59:37,930
تو مثل یک ورق سفیدی

1239
01:59:39,557 --> 01:59:40,891
شما در حال خواندن هستید؟

1240
01:59:45,063 --> 01:59:46,813
خیره کننده است.

1241
01:59:48,107 --> 01:59:50,776
بهترین کتاب شکار که تا کنون نوشته شده است.

1242
01:59:53,196 --> 01:59:57,908
نگاه کنید: La Môle.
اسمشو میدونی؟

1243
01:59:59,118 --> 02:00:00,577
گوش می کنی؟

1244
02:00:02,372 --> 02:00:04,206
او معشوقه مارگوت است.

1245
02:00:06,084 --> 02:00:07,334
مرد با سلیقه

1246
02:00:07,961 --> 02:00:09,628
هم در زنان و هم در کتاب.

1247
02:00:11,339 --> 02:00:12,756
من باید او را ملاقات کنم.

1248
02:00:19,681 --> 02:00:22,432
چگونه صفحات گیر کرده اند؟

1249
02:00:51,421 --> 02:00:53,547
هر روز یک پیام رسان خواهم فرستاد.

1250
02:00:54,132 --> 02:00:56,300
شما همه چیز را خواهید دانست.

1251
02:00:58,219 --> 02:01:00,887
درباره خانواده، فرانسه ...

1252
02:01:01,055 --> 02:01:01,972
هر روز،

1253
02:01:02,181 --> 02:01:05,434
تا زمانی که برای همیشه با شما تماس بگیرم

1254
02:01:05,643 --> 02:01:09,062
من یک اسب خواهم داشت
روز و شب زین شده

1255
02:01:11,816 --> 02:01:13,984
وانمود خواهم کرد که پادشاه آنها هستم.

1256
02:01:17,322 --> 02:01:18,697
اما قلب من اینجاست...

1257
02:01:20,950 --> 02:01:22,075
با شما

1258
02:01:22,535 --> 02:01:24,036
به پادشاه لهستان!

1259
02:01:24,704 --> 02:01:26,580
حالا ما همه پادشاه هستیم!

1260
02:01:27,165 --> 02:01:28,665
آنژو در لهستان،

1261
02:01:28,875 --> 02:01:30,250
من اینجا...

1262
02:01:31,377 --> 02:01:32,294
تو، در ناوار!

1263
02:01:33,421 --> 02:01:35,547
ناوارا رو میخوای؟ مال توست!

1264
02:01:35,715 --> 02:01:36,840
درسته؟

1265
02:01:37,008 --> 02:01:39,593
طبیعت، شراب، سیر...

1266
02:01:42,013 --> 02:01:43,722
و شکار!

1267
02:01:44,098 --> 02:01:46,058
این احساسات من بود...

1268
02:01:46,267 --> 02:01:49,686
احساسات! شما بکشید
اسب سوار به جای اسب

1269
02:01:49,896 --> 02:01:51,772
احساسات لعنتی

1270
02:01:51,981 --> 02:01:54,107
خدا می تواند با این کم کارها را انجام دهد.

1271
02:01:57,862 --> 02:01:58,904
جنگ چطور بود؟

1272
02:02:01,407 --> 02:02:03,450
روستا چطور بود؟

1273
02:02:07,789 --> 02:02:10,123
چشمانت برآمده است.

1274
02:02:10,750 --> 02:02:11,917
شاخ های زنجیر

1275
02:02:12,126 --> 02:02:14,586
بیرون رانده می شوند؟

1276
02:02:15,088 --> 02:02:16,254
اینجوری!

1277
02:02:17,799 --> 02:02:18,715
اذیتت میکنه

1278
02:02:18,925 --> 02:02:20,967
داره تو رو میخوره

1279
02:02:22,303 --> 02:02:23,428
لا مول!

1280
02:02:24,389 --> 02:02:27,015
یک پیک، یک توطئه ...

1281
02:02:27,433 --> 02:02:29,559
یک قلب پاک، حواست بهت باشه

1282
02:02:29,977 --> 02:02:31,436
اما او همسر شما را به هم می زند.

1283
02:02:32,230 --> 02:02:33,522
آیا هنریت تماشا می کند؟

1284
02:02:34,023 --> 02:02:35,273
شنیدم که دوست داره

1285
02:02:35,483 --> 02:02:37,567
- از دل شلخته!
- بس کن

1286
02:02:38,986 --> 02:02:41,363
La Môle را می شناسید؟ یک بازمانده!

1287
02:02:41,781 --> 02:02:44,991
مارگو آن شب او را نجات داد.

1288
02:02:45,159 --> 02:02:47,035
درسته مارگوت؟

1289
02:02:48,871 --> 02:02:50,163
بمان.

1290
02:02:50,331 --> 02:02:51,790
- هرگز در ...
- ... عمومی!

1291
02:02:51,999 --> 02:02:53,291
معامله کردند.

1292
02:02:53,501 --> 02:02:54,543
تو دیوانه ای، مارگوت!

1293
02:02:54,752 --> 02:02:56,670
شوهر کور می ماند

1294
02:02:56,879 --> 02:02:57,921
و همسرش لال شد

1295
02:02:58,089 --> 02:02:59,965
جشن خداحافظی من آنها را ناراحت می کند.

1296
02:03:02,802 --> 02:03:04,344
این چیه؟

1297
02:03:05,096 --> 02:03:07,305
اون جای زخم چیه؟
روی شانه ات

1298
02:03:07,473 --> 02:03:09,850
نشانه ها! نگاه کن

1299
02:03:10,059 --> 02:03:11,685
علائم دندان تو بودی؟

1300
02:03:11,894 --> 02:03:14,104
چارلز، تو او را گاز گرفتی!

1301
02:03:14,272 --> 02:03:15,480
خیلی وقت پیش...

1302
02:03:15,982 --> 02:03:16,940
بهشون نشون بده

1303
02:03:17,150 --> 02:03:20,110
نشانم را به آنها نشان بده!

1304
02:03:20,445 --> 02:03:21,778
نشون بده!

1305
02:03:22,280 --> 02:03:25,574
خودش را برید،
و خاک را در آن مالیدیم.

1306
02:03:25,742 --> 02:03:26,742
همه چیز بسته شد

1307
02:03:27,452 --> 02:03:28,952
روی ران اوست،

1308
02:03:29,162 --> 02:03:30,328
اینجا بالا

1309
02:03:31,914 --> 02:03:32,998
بهشون نشون بده

1310
02:03:37,336 --> 02:03:38,837
درباره La Môle به ما بگویید.

1311
02:03:39,922 --> 02:03:42,132
او به من لذت می آموزد!

1312
02:03:42,341 --> 02:03:43,175
به ما بگو!

1313
02:03:43,342 --> 02:03:46,470
او یک عاشق جادویی است.
او یک شاهزاده است.

1314
02:03:46,679 --> 02:03:49,055
و تو سگی

1315
02:03:49,265 --> 02:03:50,432
در جواهرات زنانه!

1316
02:03:50,600 --> 02:03:53,351
شلخته عقیم!
خوش شانسی که نمی توانی حرامزاده اش را تحمل کنی!

1317
02:04:06,115 --> 02:04:07,699
دارم میسوزم!

1318
02:04:10,828 --> 02:04:12,245
گلوی من!

1319
02:04:13,414 --> 02:04:14,664
شکم من!

1320
02:04:14,832 --> 02:04:16,833
شما هنوز در لهستان هستید.

1321
02:04:21,756 --> 02:04:23,215
حالم خوبه...

1322
02:04:24,759 --> 02:04:26,343
تمام شد.

1323
02:04:35,770 --> 02:04:36,686
من بهترم

1324
02:04:43,861 --> 02:04:44,694
سفیر،

1325
02:04:46,656 --> 02:04:47,948
او همه مال توست

1326
02:05:21,732 --> 02:05:22,774
اکتئون!

1327
02:07:14,261 --> 02:07:16,388
زهر روده ها را خورد.

1328
02:07:18,474 --> 02:07:20,350
این یک سم معدنی است.

1329
02:07:23,729 --> 02:07:24,813
مطمئنی؟

1330
02:07:26,607 --> 02:07:28,858
انگار خودم درستش کردم

1331
02:07:32,989 --> 02:07:35,073
آرسنیک است.

1332
02:07:35,866 --> 02:07:37,033
یک سم آهسته

1333
02:07:42,540 --> 02:07:44,916
یک مرد چه احساسی خواهد داشت؟

1334
02:07:45,084 --> 02:07:46,251
سردرد،

1335
02:07:46,460 --> 02:07:49,838
سوزش گلو و معده

1336
02:07:52,675 --> 02:07:53,967
سپس متوقف می شد.

1337
02:07:54,719 --> 02:07:56,094
انگار تمام شده بود

1338
02:07:56,804 --> 02:07:58,930
سپس آتش پاک... تا مرگ.

1339
02:08:00,016 --> 02:08:01,349
مرگ سریع؟

1340
02:08:01,517 --> 02:08:04,394
نه. اما مطمئن.

1341
02:08:16,490 --> 02:08:17,907
کتاب را بشناسید؟

1342
02:08:28,169 --> 02:08:31,504
تو مسموم کردی
دستکش های مادر هنری!

1343
02:08:31,672 --> 02:08:34,758
و رژگونه شارلوت!

1344
02:08:35,801 --> 02:08:39,054
من شما را به ذره می سوزانم.
کتاب مال کیه؟

1345
02:08:39,263 --> 02:08:41,431
ملکه کاترین

1346
02:08:49,106 --> 02:08:51,149
او می خواست ...

1347
02:08:51,358 --> 02:08:52,859
ناوار آن را بخواند.

1348
02:09:27,228 --> 02:09:29,312
درد داره! من آتش گرفته ام!

1349
02:09:39,031 --> 02:09:42,867
جنجال پروتستان شما،
کوند و همه ...

1350
02:09:44,078 --> 02:09:46,788
آنها منتظر شما هستند

1351
02:09:46,956 --> 02:09:48,206
منتظر من؟

1352
02:09:49,375 --> 02:09:50,750
La Môle آنجاست.

1353
02:09:52,461 --> 02:09:53,461
ادامه بده

1354
02:09:54,380 --> 02:09:55,880
برو بر ناوارا حکومت کن

1355
02:09:56,841 --> 02:09:59,050
- من مرده، تو را می کشند.
- مارگوت؟

1356
02:10:00,386 --> 02:10:02,262
- اون مال ماست
- او همسر من است.

1357
02:10:02,471 --> 02:10:04,097
- اون مال ماست!
- قول دادی

1358
02:10:04,723 --> 02:10:05,807
قول دادی!

1359
02:10:06,016 --> 02:10:07,725
هیچ وقت قول ندادم

1360
02:10:07,893 --> 02:10:08,935
او هرگز نخواهد رفت.

1361
02:10:10,688 --> 02:10:12,438
ترک کن مستقیم برو

1362
02:10:12,648 --> 02:10:15,066
از طریق مرداب
آنها منتظرند!

1363
02:10:34,628 --> 02:10:35,461
برو بیرون!

1364
02:10:44,805 --> 02:10:46,097
این خون است.

1365
02:10:46,682 --> 02:10:48,099
داره عرق خون میکنه

1366
02:10:48,267 --> 02:10:49,976
ترک کن...

1367
02:10:51,520 --> 02:10:52,353
دکتر رو میارم

1368
02:10:52,563 --> 02:10:54,105
برو بیرون

1369
02:10:54,982 --> 02:10:56,357
برو بیرون!

1370
02:10:56,567 --> 02:10:57,734
ترک کن

1371
02:11:00,404 --> 02:11:03,198
من می مانم. من مادرت هستم

1372
02:11:08,204 --> 02:11:11,873
ممکن است زندگی ببخشی،
اما تو دیگر مادر نیستی

1373
02:11:12,666 --> 02:11:14,876
وقتی آن زندگی را پس گرفتی

1374
02:11:31,435 --> 02:11:33,603
خواندن بیش از حد.

1375
02:11:36,565 --> 02:11:37,857
می فهمی؟

1376
02:11:47,785 --> 02:11:50,954
برای تو نبود، قسم می خورم.

1377
02:11:51,580 --> 02:11:54,582
برای دهقان بود.

1378
02:11:56,460 --> 02:11:58,002
او شما را بمیرد.

1379
02:11:59,588 --> 02:12:02,048
او می خواهد همه بچه های من بمیرند!

1380
02:12:02,967 --> 02:12:07,136
اگر زندگی کند یعنی
پایان خانواده ما!

1381
02:12:08,222 --> 02:12:10,932
عاقبت پسران عزیزم!

1382
02:12:11,558 --> 02:12:13,893
شما فقط یکی از آنها را دوست دارید.

1383
02:12:14,103 --> 02:12:15,603
این درست نیست.

1384
02:12:18,816 --> 02:12:19,941
بسوزانش

1385
02:12:50,848 --> 02:12:52,307
"La Môle."

1386
02:12:52,516 --> 02:12:55,310
مارگوت سعی کرد با آن مرد برود.

1387
02:12:55,936 --> 02:12:58,021
مارگوت هرگز ترک نخواهد کرد.

1388
02:13:00,691 --> 02:13:02,025
کتاب را بسوزانید

1389
02:13:03,152 --> 02:13:04,027
بسوزانش!

1390
02:13:04,194 --> 02:13:06,988
او چطور؟ او کجاست؟

1391
02:13:07,156 --> 02:13:08,823
با پروتستان هانری.

1392
02:13:09,283 --> 02:13:10,867
بدون مارگوت؟

1393
02:13:11,035 --> 02:13:12,201
بدون او رفت؟

1394
02:13:12,369 --> 02:13:15,997
او برنمی گردد،
و مارگوت او را فراموش خواهد کرد.

1395
02:13:16,582 --> 02:13:18,333
اما اگر برگردد؟

1396
02:13:19,835 --> 02:13:21,627
او سزاوار مرگ است.

1397
02:13:21,795 --> 02:13:22,628
برای چی؟

1398
02:13:24,548 --> 02:13:26,466
برای پیچ مارگو؟

1399
02:13:29,928 --> 02:13:32,305
برای مسموم کردن شاه!

1400
02:13:34,516 --> 02:13:38,102
ضعیف بودم،
اما سختی هایم مرا روشن کرد...

1401
02:13:38,270 --> 02:13:41,230
تو ضعیف بودی
اما ما به شما افتخار می کنیم

1402
02:13:41,398 --> 02:13:42,774
شاهزاده هنری،

1403
02:13:43,776 --> 02:13:45,568
به ایمان ما خوش آمدید!

1404
02:13:46,278 --> 02:13:48,154
خدا به شما سلام می دهد!

1405
02:13:48,322 --> 02:13:51,949
او به شما کمک می کند فرانسه را فتح کنید!

1406
02:13:53,994 --> 02:13:56,662
من از هر بدی و پوسیدگی پاک شدم!

1407
02:13:56,830 --> 02:14:00,124
من از آن خانواده اطاعت کردم
برای نجات جانم!

1408
02:14:01,627 --> 02:14:03,252
مرا ببخش!

1409
02:14:03,420 --> 02:14:04,587
من ترسو بودم!

1410
02:14:05,381 --> 02:14:08,466
اما حالا یک بار دیگر خودم هستم!

1411
02:14:09,134 --> 02:14:12,011
زندگی و شجاعت من مال توست!

1412
02:14:16,392 --> 02:14:20,061
با هم، ما خواهیم ساخت
پیروزی عشق خدا!

1413
02:14:44,670 --> 02:14:46,462
من مارگوت را رها نمی کنم.

1414
02:14:46,630 --> 02:14:48,673
- تو داری!
- من او را ترک نمی کنم.

1415
02:14:48,841 --> 02:14:51,676
او کاتولیک است!
اون با ما نیست تمام شد!

1416
02:14:51,885 --> 02:14:54,011
او هرگز به من خیانت نکرد.

1417
02:14:55,681 --> 02:14:57,640
میشه همینو بگی؟

1418
02:15:03,188 --> 02:15:04,897
او هرگز مرا دوست نداشت.

1419
02:15:09,319 --> 02:15:10,486
شما نمی توانید به عقب برگردید.

1420
02:15:11,196 --> 02:15:13,614
کسی را برای او بفرست

1421
02:15:17,744 --> 02:15:19,454
تو برو بیارش

1422
02:15:25,794 --> 02:15:27,253
اورتون می تواند کمک کند.

1423
02:15:29,214 --> 02:15:31,257
اما آنها برای او خواهند جنگید.

1424
02:15:41,602 --> 02:15:44,645
به مارگوت بگو که ناوار

1425
02:15:45,481 --> 02:15:48,399
برای همیشه پناهگاهی برای او خواهد بود

1426
02:16:00,245 --> 02:16:02,622
و برای کسانی که دوستشان دارد

1427
02:16:16,261 --> 02:16:17,720
اورتون کجاست؟

1428
02:16:17,888 --> 02:16:20,431
او با مارگوت می آید.

1429
02:16:25,187 --> 02:16:28,439
و هنریت هم می آید.

1430
02:16:31,276 --> 02:16:32,443
مراقب باش!

1431
02:16:40,035 --> 02:16:43,329
ای قربانی بی گناه وظیفه

1432
02:16:43,497 --> 02:16:45,289
شما خواهید مرد.

1433
02:16:46,833 --> 02:16:48,209
مبارزه کن، کوکاناس!

1434
02:16:48,418 --> 02:16:50,127
برای هر کدام که می کشی،

1435
02:16:50,295 --> 02:16:52,296
یک گناه بخشیده می شود!

1436
02:16:55,634 --> 02:16:57,343
خدا تو را تماشا می کند!

1437
02:17:00,889 --> 02:17:02,056
بس کن

1438
02:17:04,476 --> 02:17:06,852
یک بار نجاتش دادی،
بس است!

1439
02:17:18,448 --> 02:17:19,782
آنها به باستیل می روند!

1440
02:17:26,748 --> 02:17:28,165
برخیز!

1441
02:17:28,333 --> 02:17:30,042
برخیز!

1442
02:17:30,836 --> 02:17:34,046
برو پیش شاه!

1443
02:17:34,673 --> 02:17:36,299
با او صحبت کن!

1444
02:17:39,052 --> 02:17:40,720
من نمی خواهم او را از دست بدهم.

1445
02:19:26,868 --> 02:19:28,911
اون لباس مورد علاقه منه

1446
02:19:34,126 --> 02:19:35,835
چارلز! دوستش دارم...

1447
02:19:36,586 --> 02:19:37,878
کجا بودی؟

1448
02:19:38,088 --> 02:19:39,547
من او را دوست دارم.

1449
02:19:39,715 --> 02:19:41,882
الان روزهاست،

1450
02:19:42,092 --> 02:19:44,635
تو در اتاقت پنهان شده ای

1451
02:19:44,803 --> 02:19:46,137
تو نمیخواستی منو ببینی؟

1452
02:19:53,145 --> 02:19:54,437
من تغییر کرده ام...

1453
02:19:56,523 --> 02:19:58,023
هنوزم دوستم داری؟

1454
02:20:00,944 --> 02:20:02,236
این خون است.

1455
02:20:03,947 --> 02:20:05,573
مهم نیست.

1456
02:20:07,617 --> 02:20:09,869
به لبخند زدن ادامه بده، مارگوت!

1457
02:20:10,996 --> 02:20:12,329
یادت باشه...

1458
02:20:13,832 --> 02:20:16,876
پنهان کردن غم و اندوه
افتخاری برای مردگان است

1459
02:20:17,294 --> 02:20:18,669
آنها نمرده اند

1460
02:20:19,379 --> 02:20:21,630
من مرده ام!

1461
02:20:29,681 --> 02:20:32,099
من غمگین بودم
بدون تو بمیرم

1462
02:20:32,267 --> 02:20:36,145
تو نمیمیری! من با شما خواهم ماند.

1463
02:20:36,646 --> 02:20:40,399
هیچ کاری نکرد
اما کمکم کن و دوستم داشته باش

1464
02:20:40,567 --> 02:20:41,442
که جرم نیست!

1465
02:20:42,486 --> 02:20:43,861
لطفا اجازه دهید او برود.

1466
02:20:44,029 --> 02:20:45,654
نه، این جرم نیست

1467
02:20:45,864 --> 02:20:49,784
بگذار او را داشته باشم.
آزادش کن!

1468
02:21:02,172 --> 02:21:03,506
به اتاق من...

1469
02:21:04,466 --> 02:21:06,717
فقط مارگوت!

1470
02:21:14,768 --> 02:21:16,435
او را نمی توان آزاد کرد

1471
02:21:18,688 --> 02:21:20,231
به دلایل دولتی

1472
02:21:21,650 --> 02:21:23,984
به خاطر جنایت دیگر

1473
02:21:24,194 --> 02:21:26,237
چه جرم دیگری؟

1474
02:21:26,404 --> 02:21:28,614
- کدوم؟
- هیچ کس نباید بداند.

1475
02:21:30,158 --> 02:21:32,326
من مسموم شده ام.

1476
02:22:03,900 --> 02:22:06,569
آنژو نباید برگردد.

1477
02:22:09,573 --> 02:22:10,990
تو را خواهند کشت،

1478
02:22:11,908 --> 02:22:14,118
مادر و او، خواهند کرد.

1479
02:22:17,163 --> 02:22:19,999
برو ناوارا رو بیار

1480
02:22:20,166 --> 02:22:21,625
او باید حکومت کند!

1481
02:22:22,210 --> 02:22:23,544
چیکار میکنی؟

1482
02:22:23,753 --> 02:22:25,129
چیکار میکنی؟

1483
02:22:27,674 --> 02:22:29,967
بوی مرگ خودم را حس میکنم

1484
02:22:41,104 --> 02:22:43,856
چگونه به سؤالات خدا پاسخ دهم؟

1485
02:22:46,109 --> 02:22:47,818
من خواهم گفت:

1486
02:22:48,987 --> 02:22:51,614
"در شب
از سنت بارتولمه؟

1487
02:22:52,991 --> 02:22:54,909
"من مثل چوب خوابیدم!"

1488
02:22:59,456 --> 02:23:03,375
من حتی از آنها متنفر نبودم!
تو این را می دانی، پرستار!

1489
02:23:03,543 --> 02:23:05,878
میدونم هیچوقت ازشون متنفر نبودی

1490
02:23:07,547 --> 02:23:10,633
شما از مذهب پروتستان نوشیدید
در شیر من

1491
02:23:11,551 --> 02:23:14,553
بره عزیزم.

1492
02:23:14,721 --> 02:23:16,347
آنها منتظرند.

1493
02:23:17,891 --> 02:23:20,225
همه آنها منتظر من هستند.

1494
02:23:21,561 --> 02:23:24,396
اونا هم مثل من خون عرق میکنن

1495
02:23:25,315 --> 02:23:27,900
تو هم یه عشق پنهانی داشتی...

1496
02:23:30,195 --> 02:23:33,364
ببخشید لا مول!

1497
02:23:35,325 --> 02:23:37,159
او مرا مسموم کرد.

1498
02:23:37,327 --> 02:23:39,161
او نکرد!

1499
02:23:42,248 --> 02:23:43,916
اما باید بگوییم که او این کار را کرد.

1500
02:23:44,125 --> 02:23:45,542
چرا؟

1501
02:23:46,169 --> 02:23:48,212
چه کسی آن را انجام داد؟

1502
02:23:59,099 --> 02:24:00,683
مامان...

1503
02:24:28,169 --> 02:24:31,380
اوه خدای من! از او محافظت کنید.

1504
02:24:34,634 --> 02:24:37,344
خدای من از او محافظت کن

1505
02:25:25,393 --> 02:25:27,519
بگذار او را حمل کنم!

1506
02:25:28,938 --> 02:25:30,189
او اینجاست؟

1507
02:25:30,607 --> 02:25:32,858
- میتونی ببینیش؟
- بله.

1508
02:25:34,069 --> 02:25:36,487
بلندم کن تا ببینمش

1509
02:25:40,492 --> 02:25:42,701
در پنجره، آن طرف.

1510
02:25:44,704 --> 02:25:45,996
با لباس آبی اش

1511
02:25:46,206 --> 02:25:47,539
- کجا؟
- داره گریه میکنه

1512
02:25:47,707 --> 02:25:49,875
او کجاست؟

1513
02:25:54,339 --> 02:25:55,839
هنریت هم آنجاست.

1514
02:26:01,513 --> 02:26:02,805
بغلم کن

1515
02:26:05,016 --> 02:26:06,683
بغلم کن

1516
02:26:18,780 --> 02:26:20,948
من یک نور می بینم.

1517
02:26:24,077 --> 02:26:26,829
من خداوند ما عیسی را می بینم،

1518
02:26:27,747 --> 02:26:30,082
و مریم باکره

1519
02:26:31,918 --> 02:26:35,295
آنها به پدر ما التماس می کنند
تا من را ببخشد

1520
02:26:37,215 --> 02:26:39,466
مدام او را بیدار می کنند.

1521
02:26:58,153 --> 02:27:00,237
تو هم باید ببخشی

1522
02:27:01,364 --> 02:27:02,573
امضا کن...

1523
02:27:04,284 --> 02:27:07,244
عفو La Môle را امضا کنید.

1524
02:27:12,292 --> 02:27:13,959
ساعت چند است؟

1525
02:27:15,837 --> 02:27:17,421
ساعت پنج

1526
02:27:19,674 --> 02:27:21,592
اونوقت خیلی دیره

1527
02:27:24,846 --> 02:27:26,180
خیلی دیر؟

1528
02:27:29,893 --> 02:27:31,185
خیلی دیر...

1529
02:27:44,782 --> 02:27:46,241
ماری...

1530
02:27:49,996 --> 02:27:52,122
خیلی دوستت داشتم!

1531
02:27:53,291 --> 02:27:54,625
مارگوت...

1532
02:28:10,350 --> 02:28:11,808
پروردگارا...

1533
02:28:13,269 --> 02:28:17,397
پروردگارا! من به سوی تو می آیم
بدون تاج و عصا

1534
02:28:19,609 --> 02:28:21,610
جنایات پادشاه را فراموش کنید

1535
02:28:24,072 --> 02:28:28,700
و فقط به خاطر بسپار
رنج های فرزندت...

1536
02:29:42,400 --> 02:29:44,651
فاتح من! تو برگشتی!

1537
02:29:46,362 --> 02:29:48,405
کارهای بزرگی انجام خواهیم داد

1538
02:29:48,573 --> 02:29:50,907
من فقط آرزوی رضایت خدا را دارم.

1539
02:29:52,493 --> 02:29:55,954
ما جنگ را متوقف خواهیم کرد.
ما تمام نفرت را متوقف خواهیم کرد.

1540
02:30:00,168 --> 02:30:02,794
ما ملایم و در عین حال قوی خواهیم بود...

1541
02:30:35,953 --> 02:30:40,457
شاه چارلز نهم مرد!

1542
02:30:45,129 --> 02:30:47,798
زنده باد شاه هنری سوم!

1543
02:31:41,978 --> 02:31:45,897
مخلوطی است که استفاده می شود
برای مومیایی کردن پادشاهان

1544
02:31:47,483 --> 02:31:49,568
زیبایی او را حفظ کند.

1545
02:32:29,692 --> 02:32:31,276
جواهراتم را بردار

1546
02:32:33,529 --> 02:32:34,738
آنها را با هم دفن کنید.

1547
02:32:49,545 --> 02:32:51,004
میتونی بیای

1548
02:32:53,591 --> 02:32:54,883
من خواهم ماند.

1549
02:32:55,927 --> 02:32:57,135
برویم

1550
02:33:27,708 --> 02:33:29,334
ناوار منتظر شماست...

1551
02:33:39,053 --> 02:33:41,096
خون روی لباست می چکه

1552
02:33:47,144 --> 02:33:49,229
مهم نیست.

1553
02:33:51,065 --> 02:33:53,817
تا زمانی که به لبخند زدن ادامه می دهم...